öffnen

Sie können es öffnen, wenn Sie wollen.

You can open it if you want.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich kann's nicht öffnen.

I can't open it.

— Amarcord (1973)

Lassen Sie die Augen geschlossen, bis ich sage, dass Sie sie öffnen können.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Aber wie willst du das Tor öffnen?

But how will you open the gate?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wird sich durch das Haus hier der Ursprung öffnen?

Will the origin be revealed through this house?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir können jetzt kein Fenster öffnen, also bleiben Sie hinten und schweigen Sie.

We can't open a window right now, so stay in the back and be quiet.

— Die Besucher (1993)

Wir müssen ihn jetzt öffnen.

We have to open it now.

— Parallelwelten (2018)

Ich muss das hier ein bisschen öffnen.

I need to open this up a bit.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Um wie viel Uhr öffnen die Banken?

What time do the banks open?

Ich muss etwas finden, womit sich diese Flasche öffnen lässt.

I need to find something to open this bottle.

Soll ich die Schachtel öffnen?

Should I open the box?

Die Tür darfst du nicht öffnen.

You are not allowed to open the door.

Wir öffnen die Umschläge.

We open the envelopes.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Öffnen!

Open!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Kann ich den Vorhang öffnen?

Can I open the curtain?

Das Schloss lässt sich nicht öffnen.

The lock cannot be opened.

Sich öffnen!

Open!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Gut, Tom, du darfst die Augen jetzt öffnen!

Okay, Tom, you can open your eyes now!

Wir müssen sie öffnen.

We need to open them.

— Das fünfte Element (1997)

Der neue Park soll im Oktober öffnen.

The new park is scheduled to open in October.

Wenn Sie diese Tür öffnen, gelangen Sie in den Garten.

If you open this door, you’ll get to the garden.

Ich wollte die Türe öffnen, aber ich bekam sie nicht auf.

I wanted to open the door, but I couldn't get it open.

Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.

I don't know what to open it with.

Kannst du das öffnen?

Can you open that?

— Andhadhun (2018)

Die Tür dort darfst du niemandem öffnen!

You mustn't open that door for anyone!

Wir öffnen sie oder wir sind tot.

We open them or we are dead.

— Das fünfte Element (1997)

Soll ich die anderen Briefe öffnen?

Should I open the other letters?

— Der Postmann (1994)

Öffnen?

Open?

— Salyut-7 (2017)

Es tut mir Leid, wir haben erst Bargeld, wenn in einer Stunde die Banken öffnen.

I’m sorry, we won’t have any cash until the banks open in an hour.

— Catch Me If You Can (2002)

Vielleicht will Daijin es wieder öffnen.

Maybe Daijin wants to open it again.

— Suzume (2022)

Barnes, Tür öffnen!

Barnes, open the door!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wenn ich Ihnen mein Herz öffnen muss, sitze ich lieber bequem.

If I have to open my heart to you, I prefer to sit comfortably.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Können Sie mir den Reißverschluss öffnen?

Can you open the zipper for me?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wie kann ich die Motorhaube öffnen?

How do I open the hood?

Sobald wir halten und sich die Türen öffnen, steigen Sie bitte aus.

Please get out as soon as we stop and the doors open.

— Train to Busan (2016)

Wozu willst du ihn öffnen?

What do you want to open it for?

— The Mermaid (2016)

Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.

I let him open the door.

Sie öffnen den Fall wieder.

They reopen the case.

— Mother (2009)

Wir müssen die Luke für das Shuttle öffnen.

We need to open the hatch for the shuttle.

— Salyut-7 (2017)

Ich brauche etwas, womit ich diese Flasche öffnen kann.

I need something to open this bottle.

Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.

The door won't open; the lock must be broken.

Puh, ich muss den Laden bald öffnen.

Phew, I need to open the shop soon.

— Suzume (2022)

Die Kinder werden ihre Geschenke öffnen.

The children will open their presents.

Ich werde ganz sicher nicht einfach so meinen Verstand öffnen für so jemanden.

I certainly won't just open my mind to someone like that.

— Inception (2010)

Langsam öffnen.

Open slowly.

— Salyut-7 (2017)

Du kannst die Augen öffnen.

You can open your eyes.

— Das Waisenhaus (2007)

Ihr könnt die Kiste nur mit einem Schlüssel öffnen.

You can only open the box with a key.

Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen!

You must not open that door under any circumstances!

Ich kann sie nicht öffnen.

I can't open them.

— Das Waisenhaus (2007)

Bitte den Mund weit öffnen.

Please open your mouth wide.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

Search the house, open the closet and the curtains?

— Durst - Thirst (2009)

Es ist Weihnachten, Captain, ich möchte meine Geschenke öffnen.

It's Christmas, Captain, I want to open my presents.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Kann sie eigentlich die Augen öffnen?

Can she actually open her eyes?

— Sprich mit ihr (2002)

Öffnen wir das Fenster!

Let's open the window!

Das neue Geschäft wird nächste Woche öffnen.

The new store will open next week.

Die Polizei wird deine Post öffnen.

The police will open your mail.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Dann in den heißen Ofen, nicht mehr öffnen, fertig.

Then put it in the hot oven, do not open it again, done.

— Für immer hier (2024)

Und die Tür öffnen.

And open the door.

— The Devil's Backbone (2001)

Nächsten Monat öffnen wir in Boston eine neue Filiale.

Next month, we’re opening a new branch in Boston.

Wir können diesen Briefumschlag nicht eher öffnen, bis Tom hier ist.

We can’t open this envelope until Tom gets here.

Du mußt dich ein bißchen öffnen.

You have to open up a little.

Tom sagte mir, dass ich den Umschlag nicht vor meinem Geburtstag öffnen solle.

Tom told me not to open the envelope before my birthday.

Türen öffnen sich.

Doors open.

— Bugonia (2025)

Dein Verstand wird sich öffnen.

Your mind will open.

— Dune: Part Two (2024)

Soll ich die Fenster öffnen?

Should I open the windows?

Ich soll sie öffnen.

I'm supposed to open them.

— Oldboy (2003)

Dann wird sich dein Verstand öffnen, und du wirst sehen.

Then your mind will open, and you will see.

— Dune: Part Two (2024)

Zuallererst müssen wir diese Tür öffnen.

First of all, we have to open this door.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Bitte nicht die Tür öffnen!

Please don't open the door!

Wir öffnen in einer halben Stunde.

We open in half an hour.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich muss meinen Laden öffnen.

I have to open my shop.

Der Deckel wird sich öffnen, und dann wird Jesus erscheinen.

The lid will open, and then Jesus will appear.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Kann ich meine Augen nun öffnen?

Can I open my eyes now?

Und wieso musstest du im Taxi hierher meinen Sicherheitsgurt öffnen?

And why did you have to unbuckle my seatbelt in the taxi on the way here?

— Girls' Night Out (2017)

Öffnen.

Open.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir müssten ihn wieder öffnen.

We’d have to open it again.

— In ihren Augen (2009)

Sie müssen sich ein bißchen öffnen.

You have to open up a little.

Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Sobald Anwälte den Mund öffnen, kann man sie nicht mehr aufhalten.

Once lawyers open their mouths, there is no stopping them.

— Die Teuflischen (1955)

Kannst du das für mich öffnen?

Can you open this for me?