Yap.Town

l'état

the state; the condition

→ le
phrase Common #5,041
the state; the condition Can refer to a government or country, or to the condition something is in.
FR: L'état de la voiture s'est beaucoup amélioré.
EN: The condition of the car has improved a lot.

Dans l'état où on est, c'est en avant toute et cap sur La Rochelle.

Given the state we're in, it's full speed ahead and straight for La Rochelle.

— Le Bateau (1981)

Vous avez vu l'état du parking ?

Have you seen the state of the parking lot?

— Aquarius (2016)

D'abord, l'état du lieutenant s'est nettement amélioré.

First of all, the lieutenant's condition has improved considerably.

— Alien³ (1992)

Quel est l'état du vaisseau ?

What is the condition of the ship?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Non, mais vu l'état de la voiture, ça va pas tarder.

No, but judging by the condition of the car, it won't be long.

— Mystic River (2003)

Voici l'état d'avancement du projet.

Here is the project's progress.

Veuillez laisser cet endroit dans l'état où vous l'avez trouvé.

Please leave this place as you found it.

Tu imagines l'état d'une fille enceinte de son frère ?

Can you imagine what it must be like for a girl to be pregnant by her brother?

— Old Boy (2003)

Dans l'état où elle est ?

In the state it’s in?

— Good Bye Lenin! (2003)

Cette matière est à l'état solide.

This substance is in a solid state.

Je réside au nord de l'état.

I live in the northern part of the state.

Je n'ai même pas encore quitté l'état.

I haven't even left the state yet.

— Masaan (2015)

Vérifiez l'état du noyau, on reprend la route.

Check the kernel status; we’re back on the road.

— The Wandering Earth (2019)

Étant donné l'état dans lequel je suis, tout le monde sera ravi.

Given the state I'm in, everyone will be delighted.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

L'état fait face à une crise financière.

The state is facing a financial crisis.

Ce qui m'embête le plus, c'est l'état des cadeaux.

What bothers me most is the condition of the gifts.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

L'état du patient est stable.

The patient's condition is stable.

Informez-nous de l'état des expériences sur les sujets humains.

Inform us of the status of the experiments involving human subjects.

— Bugonia (2025)

Dans l'état où se trouvait son garçon !

In the state his boy was in!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Dans l'état où je suis, je ne pourrais pas travailler.

In the state I’m in, I couldn’t work.

— La Nuit américaine (1973)

Wasseypur et Dhanbad firent partie de l'état du Bihar.

Wasseypur and Dhanbad were part of the state of Bihar.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

À en croire l'état du ciel, il est probable qu'il pleuve.

Judging by the state of the sky, it is likely to rain.

Je suppose que c'est l'état actuel du débat politique dans ce pays.

I suppose that's the current state of the political debate in this country.

T'as vu l'état de la voiture ?

Have you seen the state of the car?

— Marty Supreme (2025)

Vous avez vu l'état dans lequel il était !

You saw the state he was in!

— The Strangers (2016)

Regarde l'état des fenêtres !

Look at the condition of the windows!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Nous vérifions l'état de la situation.

We’re checking on the situation.

— Your Name. (2016)

Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.

Leave the room as you found it.

Je peux pas affronter un tournage, dans l'état où je suis.

I can't face a shoot in the state I'm in.

— Douleur et gloire (2019)

J'imagine l'état d'un garçon dont le fils serait son neveu.

I imagine the state of a boy whose son would be his nephew.

— Old Boy (2003)

Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.

Something is rotten in the state of Denmark.