le merdier

C'est quoi, ce merdier ?

What the hell is this mess?

— Victoria (2015)

Putain de merdier.

Fucking mess.

— Do the Right Thing (1989)

Vic m'a dit que c'était un merdier sans nom.

Vic told me it was a complete fucking mess.

— Reservoir Dogs (1992)

Toujours là pour toi, quel que soit le genre de merdier dans lequel tu es.

Always here for you, no matter what kind of shit you're in.

— Juno (2007)

C'est un sacré merdier.

It's a real mess.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Au milieu du merdier ?

In the middle of the mess?

— Rushmore (1998)

C'est quoi, ce merdier, mec ?

What the hell is this mess, man?

— Victoria (2015)

Tire-moi du merdier.

Get me out of this mess.

— Le Frère (1997)

Tu me tires du merdier et tu rends service à la société.

You get me out of this mess and you do society a service.

— Le Frère (1997)

Au Venezuela, c'était un sacré merdier.

In Venezuela, it was a real mess.

— Avatar (2009)