Yap.Town

a ouvert

opened

→ avoir
phrase Common #3,314
opened A passé composé form used for a completed action; the subject determines who opened something.
FR: Elle a ouvert la porte.
EN: She opened the door.

Or on a ouvert sa fenêtre, il a pris froid et a failli mourir.

But his window was opened, he caught a chill, and he nearly died.

— Le Ruban blanc (2009)

Elle a ouvert l'enveloppe du préservatif.

She opened the condom wrapper.

Elle a ouvert la lettre rapidement.

She opened the letter quickly.

John a ouvert un centre de formation.

John opened a training center.

Malgré cela, David a ouvert l'application.

Despite that, David opened the app.

Ensemble, on a ouvert un aquarium.

We opened an aquarium together.

— The Mermaid (2016)

Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.

She opened the cage and let the bird fly away.

L'Enterprise a ouvert le feu.

The Enterprise opened fire.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tom a ouvert le coffre-fort.

Tom opened the safe.

Tom a ouvert le coffre de la voiture.

Tom opened the trunk of the car.

Elle a ouvert la voie de Laputa.

She paved the way to Laputa.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tom a traversé la pièce et a ouvert la fenêtre.

Tom crossed the room and opened the window.

Tom a ouvert une fenêtre.

Tom opened a window.

Il a ouvert un bar karaoké.

He opened a karaoke bar.

— Chungking Express (1994)

Tom a ouvert l'eau.

Tom turned on the water.

Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.

When she opened her eyes, I was the first person she saw.

Tom a ouvert sa bière et a pris une gorgée.

Tom opened his beer and took a sip.

Yanni a ouvert son Facebook.

Yanni opened his Facebook.

Tom a ouvert les yeux et a vu Mary.

Tom opened his eyes and saw Mary.

Maman a ouvert un paquet de biscuits.

Mom opened a packet of biscuits.

— Il était Temps (2013)

Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.

She opened the window, even though I told her not to.

Il a ouvert son pantalon.

He opened his pants.

Chaque Dieu a ouvert sa propre entreprise.

Each god opened his own business.

— PK (2014)

Le corbeau a ouvert ses ailes.

The crow opened its wings.

Il a ouvert un cours, ça l'a fait connaître.

He started a course, which made him well-known.

— Secret Sunshine (2007)

Tom a ouvert la fenêtre du balcon.

Tom opened the balcony window.

Un café a ouvert ?

A cafe has opened?

— Your Name. (2016)

Sami a ouvert le coffre.

Sami opened the trunk.

Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.

It was an eye-opening experience for him.

Moïse a ouvert les flots de la mer Rouge.

Moses parted the waves of the Red Sea.

Il a ouvert le coffre.

He opened the trunk.

Celui qui m'a ouvert les yeux.

The one who opened my eyes.

— Stalker (1979)

Il y a un nouveau café qui a ouvert ?

Has a new cafe opened?

— Parasite (2019)

Tom a ouvert son tiroir pour prendre un crayon.

Tom opened his drawer to take out a pencil.

Le cancer vous a ouvert les yeux sur la vie.

Cancer opened your eyes to life.

— Vivre (1952)

Elle a ouvert la bouche.

She opened her mouth.

Elle a ouvert un grand gouffre entre la mer et la terre.

It opened a great chasm between the sea and the land.

— Ponyo sur la falaise (2008)

À Amritsar, le général Dyer a ouvert le feu dans Jallianwala Baug !

In Amritsar, General Dyer opened fire at Jallianwala Bagh!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Un nouveau supermarché a ouvert dans notre quartier.

A new supermarket has opened in our neighborhood.

Le parquet a ouvert une enquête.

The public prosecutor's office has opened an investigation.

Il a ouvert les yeux.

He opened his eyes.

Shoko-nee m'a ouvert les yeux.

Shoko-nee opened my eyes.

— Silent Voice (2016)

J'ai poursuivi et il a ouvert la voie.

I pursued, and he led the way.

— Senna (2010)

Einstein a ouvert la voie.

Einstein paved the way.

— Oppenheimer (2023)

Pina t'a ouvert ?

Did Pina open it for you?

— Rome, ville ouverte (1945)

Le portier a ouvert la porte.

The doorman opened the door.

Dès que Tom s'est trouvé seul, il a ouvert la lettre.

As soon as Tom found himself alone, he opened the letter.

Elle a ouvert un magasin de fleurs.

She opened a flower shop.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

C'est Ginny Weasley qui a ouvert la Chambre des Secrets.

It was Ginny Weasley who opened the Chamber of Secrets.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Rodrigue a ouvert son cadeau.

Rodrigue opened his gift.

John a ouvert l'ordinateur portable.

John opened the laptop.

Il a ouvert une clinique dans ce trou et elle s'y est enterrée !

He opened a clinic in this backwater, and she went and buried herself there!

— A Pain in the Ass (1973)

Ça a été une expérience qui nous a ouvert les yeux.

It was an eye-opening experience.

L'épice m'a ouvert l'esprit, Gurney.

The spice opened my mind, Gurney.

— Dune : Deuxième partie (2024)

La police a ouvert le feu sur une procession pacifique à Chauri Chaura.

The police opened fire on a peaceful procession at Chauri Chaura.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il a ouvert les cages.

He opened the cages.

Il lui a ouvert son cœur.

He opened his heart to her.

Une nouvelle a ouvert à côté, tout le monde y va.

A new one has opened nearby, and everyone is going there.

— Andhadhun (2018)

Savez-vous qui a ouvert la Chambre des Secrets ?

Do you know who opened the Chamber of Secrets?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

La mort de Gorkon m'a ouvert les yeux sur mes préjugés.

Gorkon’s death opened my eyes to my prejudices.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Qui a ouvert les vannes ?

Who opened the floodgates?

— Control (2007)

Ça lui a ouvert les yeux.

It opened his eyes.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Il a ouvert une autre bouteille.

He opened another bottle.

Il a ouvert la fenêtre.

He opened the window.

Elle a ouvert les yeux.

She opened her eyes.

— Parle avec elle (2002)