depuis des années

Nous attendons ce moment depuis des années.

We've been waiting for this moment for years.

Il se fait appeler comme ça depuis des années.

He's been calling himself that for years.

Je sers comme ça depuis des années.

I've been serving like this for years.

— Marty Supreme (2025)

Pas depuis des années.

Not for years.

Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.

I haven't picked up a tennis racket in years.

Depuis des années, on me connaît comme un commerçant honnête.

For years, I’ve been known as an honest shopkeeper.

— The Wandering Earth (2019)

Depuis des années que Tom est ici, il n'a jamais reçu la moindre visite.

In all the years Tom has been here, he has never had a single visitor.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On joue au golf ensemble depuis des années.

We’ve been playing golf together for years.

Je ne me suis pas assis par terre depuis des années.

I haven't sat on the floor for years.

— The Man from Earth (2007)

Il était Lecteur principal de l’école depuis des années et des années.

He had been the school’s head reader for years and years.

Elle décline, et ce depuis des années.

She’s been declining, and has been for years.

Tu ne l'as pas vue depuis des années.

You haven't seen her in years.

Elle compte, depuis des années, au nombre de mes amis.

She has been one of my friends for years.

J'admire ton style depuis des années.

I've admired your style for years.

— Apocalypse Now (1979)

Non, il est dans la famille depuis des années.

No, it's been in the family for years.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pour la première fois depuis des années.

For the first time in years.

Il était l'entraîneur de ses écuries depuis des années.

He had been the trainer of her stables for years.

— Ne le dis à personne (2006)

Et ça dure depuis des années !

And it’s been going on for years!

— Syndromes and a century (2006)

Je n'ai pas cassé une décoration de Noël depuis des années.

I haven't broken a Christmas decoration in years.

Elle n'est pas venue depuis des années.

She hasn't come in years.

— PIKU (2015)

Ma femme Karine est morte depuis des années déjà.

My wife Karine has been dead for years now.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il me semble que Guy est parti depuis des années.

It seems to me that Guy left years ago.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je suis dans le métier depuis des années et j'ai toujours peur.

I've been in the business for years, and I'm still always afraid.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ce n'est pourtant pas faute d'avoir prié pour eux depuis des années.

It's not for lack of praying for them for years.

— Syndromes and a century (2006)

On n'a rien fait depuis des années.

We haven't done anything for years.

— No (2012)

Il a rien publié depuis des années.

He hasn't published anything in years.

— Caché (2005)

Nous la connaissons depuis des années.

We have known her for years.

Il fait ça depuis des années.

He's been doing this for years.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il ne fonctionne pas depuis des années.

It hasn't worked in years.

— Alien³ (1992)

On essaie depuis des années.

We've been trying for years.

— La Femme de ménage (2025)

Je fais ça depuis des années.

I've been doing this for years.

On ne se parle plus depuis des années.

We haven't spoken to each other in years.

Depuis des années.

For years.

— La grande bellezza (2013)

Je ne le fais plus depuis des années.

I haven't done that for years.

— The Big Sick (2017)

Pourtant, vous avez complètement disparu des radars depuis des années.

However, you've completely disappeared from the radar for years.

— Scream 7 (2026)

Je travaille ici depuis des années.

I've been working here for years.

Je ne l'ai pas vue depuis des années.

I haven't seen her in years.

Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.

Tom hasn't played guitar in years.

Mais ma femme est morte depuis des années !

But my wife has been dead for years!

— Les Fraises sauvages (1957)

Je ne suis plus député depuis des années.

I haven't been a member of parliament for years.

— Je suis toujours là (2024)

J'y travaille depuis des années.

I've been working on it for years.

La maison est vide depuis des années.

The house has been empty for years.

Je la connais depuis des années.

I've known her for years.

Elle porte une bague en or depuis des années.

She has been wearing a gold ring for years.

On est copains depuis des années.

We’ve been friends for years.

Je n'ai pas critiqué Gusteau depuis des années.

I haven't criticized Gusteau in years.

— Ratatouille (2007)

Ma grand-mère garde le secret depuis des années.

My grandmother has kept the secret for years.

Je suis mort depuis des années.

I've been dead for years.

— Le Patient anglais (1996)

C'est fermé depuis des années.

It's been closed for years.

— [REC] (2007)

Je ne l’avais pas vu depuis des années.

I hadn’t seen him in years.

On se connaît depuis des années.

We've known each other for years.

Il est mort depuis des années.

He’s been dead for years.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Il est fermé depuis des années.

It has been closed for years.

Et parce que c'est le plus beau lit dans lequel j'ai dormi depuis des années.

And because it's the best bed I've slept in for years.

— Sacrifices of War (2011)

Prépare sa vengeance depuis des années.

He's been plotting his revenge for years.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je n'ai pas vu ces photos depuis des années.

I haven't seen these photos in years.

Depuis des années, je fabrique un ordinateur de traduction.

For years I have been building a translation computer.

Mais aucun mort depuis des années.

But no deaths for years.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et bien sûr, depuis des années, j'ai aussi des périodes de dépression.

And of course, I’ve also had periods of depression for years.

— Douleur et gloire (2019)

Nous nous connaissons depuis des années.

We have known each other for years.

Je n'ai pas joué au tennis depuis des années.

I haven’t played tennis in years.

Tu dis ça depuis des années.

You've been saying that for years.

Je fume des Red Apple, depuis des années.

I've been smoking Red Apple cigarettes for years.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis dans le milieu depuis des années.

I've been in the industry for years.

— King of Comedy (1999)

Et moi, je te suis depuis des années !

And I've been following you for years!

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est comme ça depuis des années.

It's been like this for years.

Nous n'avons pas parlé depuis des années.

We haven't spoken in years.

Ta mère t'aime depuis des années.

Your mother has loved you for years.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je viens ici depuis des années.

I've been coming here for years.

Ce défilé a lieu depuis des années.

This parade has been taking place for years.

— De tout cœur (1998)

On se connait depuis des années.

We've known each other for years.

— Oppenheimer (2023)

Vous voulez dire que vous le connaissez depuis des années ?

You mean you've known him for years?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

T'as pas chanté depuis des années.

You haven't sung in years.

— Volver (2006)

Dieu merci, je n'ai plus de goût depuis des années.

Thank God, I haven’t had any taste for years.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il se fait appelé comme ça depuis des années.

He's been calling himself that for years.

L'Allemagne décline depuis des années.

Germany has been declining for years.

— La Vague (2008)

Il avait la solution depuis des années.

He had the solution for years.

— Interstellar (2014)

Ils n'ont pas vu de femme depuis des années.

They haven't seen a woman in years.

— Alien³ (1992)

Je les avais depuis des années !

I've had them for years!

— Jean de Florette (1986)

Strauss lui a dit que vous et Ruth Tolman aviez une liaison depuis des années.

Strauss told him that you and Ruth Tolman had been having an affair for years.

— Oppenheimer (2023)

J'attends depuis des années.

I've been waiting for years.

Je l'ai pas vue depuis des années.

I haven't seen her in years.

— Parle avec elle (2002)

Depuis des années j'ignore le but de mon existence.

For years, I have been unaware of the purpose of my existence.

— Vivre (1952)

Je ne t'ai pas vu depuis des années.

I haven't seen you in years.

Vous n'avez pas vu votre mère depuis des années, Votre Majesté.

You haven’t seen your mother in years, Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous n'avez pas eu de contact depuis des années ?

Haven’t you been in touch for years?

— Still Life (2006)

Je le connais depuis des années.

I've known him for years.

Je le lui dis depuis des années.

I've been telling him that for years.

— Picnic (1955)

Je n'ai pas eu de vacances depuis des années.

I haven't had a vacation in years.

Je n'ai pas entendu ça depuis des années.

I haven't heard that in years.

Je m'occupais d'elle depuis des années.

I had been taking care of her for years.

— The Rip (2026)