à quelqu'un

to someone

→ à

phrase Common #3,059

to someone Used with verbs to indicate a person receiving or targeted by an action. With s'attendre à quelqu'un, it means “to expect someone.”

FR: J'ai envoyé un message à quelqu'un de ma classe.

EN: I sent a message to someone in my class.

Ces pommes rouges appartiennent à quelqu'un.

These red apples belong to someone.

Ce petit garçon est à quelqu'un ?

Does this little boy belong to someone?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.

When you shake someone's hand, you should look them in the eye.

Fallait que je m'en prenne à quelqu'un.

I had to take it out on someone.

Je dois des sous à quelqu'un ?

Do I owe someone money?

— Les Lundis au soleil (2002)

T'en as parlé à quelqu'un ?

Have you talked to anyone about it?

Tu devrais en parler à quelqu'un.

You should talk to someone about this.

Je rapporte quelque chose à quelqu'un ?

Am I bringing something back to someone?

— Funny Games (1997)

Peut-être devrions-nous en parler à quelqu'un.

Maybe we should talk to someone about it.

Tu l'as dit à quelqu'un ?

Did you tell someone?

— Blade Runner (1982)

As-tu déjà parlé de ces choses à quelqu'un ?

Have you ever talked to anyone about these things?

Parlez à quelqu'un.

Talk to someone.

Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.

It's been a long time since I've written a letter to anyone.

On devrait peut-être demander notre chemin à quelqu'un.

Maybe we should ask someone for directions.

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à quelqu'un ?

Why didn't you tell someone?

Je ne peux pas donner ce dictionnaire à quelqu'un.

I can't give this dictionary to anyone.

Tom ressemble beaucoup à quelqu'un que je connais.

Tom looks a lot like someone I know.

Il faut que je le dise à quelqu'un.

I have to tell someone.

Tu en as parlé à quelqu'un ?

Have you spoken to anyone about it?

Tu veux t'en prendre à quelqu'un ?

Do you want to attack someone?

Vous en avez parlé à quelqu'un ?

Have you spoken to anyone about it?

Je veux dire un mot à quelqu'un.

I want to say something to someone.

— Titanic (1997)

Attaquez-vous à quelqu'un de votre taille.

Tackle someone your own size.

Si tu ne pars pas, je demanderai à quelqu'un de te chercher.

If you don't leave, I'll ask someone to come and get you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous devriez peut-être en parler à quelqu'un.

Maybe you should talk to someone about this.

Vous pensez à quelqu'un en particulier ?

Are you thinking of someone in particular?

Il parle à quelqu'un.

He is talking to someone.

Avez-vous montré cette lettre à quelqu'un ?

Did you show this letter to anyone?

Appartenir à quelqu'un, ou que quelqu'un m'appartienne.

To belong to someone, or for someone to belong to me.

— Le Patient anglais (1996)

Je n'ai jamais parlé à quelqu'un en français.

I’ve never spoken to anyone in French.

C'est impoli de demander à quelqu'un combien il gagne.

It's rude to ask someone how much they earn.

Je dois quelque chose à quelqu'un.

I owe someone something.

Avez-vous parlé à quelqu'un du rendez-vous aujourd'hui ?

Did you talk to anyone about today’s appointment?

— Assassination (2015)

As-tu révélé ton vrai nom à quelqu'un ?

Have you revealed your real name to anyone?

Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme elle ?

Why did you lend money to someone like her?

Ça pose un problème à quelqu'un ?

Does that pose a problem for anyone?

— American Gangster (2007)

Donne-la à quelqu'un de gentil.

Give it to someone kind.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Attaque-toi à quelqu'un de ta taille.

Tackle someone your own size.

Tu dois des excuses à quelqu'un.

You owe someone an apology.

Vous voulez que je demande à quelqu'un ?

Do you want me to ask someone?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu as parlé de nous à quelqu'un ?

Have you told anyone about us?

En avez-vous parlé à quelqu'un ?

Have you spoken to anyone about it?

Si tu t'en prends à quelqu'un, regarde dans le miroir !

If you're going to attack someone, take a look in the mirror!

— Reservoir Dogs (1992)

À quelqu'un à l'étranger ?

To someone abroad?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Aimer, c'est vouloir du bien à quelqu'un.

To love someone is to want the best for them.

Je ne souhaite pas la mort à quelqu'un.

I wouldn't wish death on anyone.

Je te tue si tu le dis à quelqu'un !

I'll kill you if you tell anyone!

— Old Boy (2003)

Il a parlé à quelqu'un ?

Did he speak to someone?

Vous pensez à quelqu'un ?

Are you thinking of someone?

Vous l'avez dit à quelqu'un ?

Did you tell someone?

Il parle à quelqu'un ?

Is he talking to someone?

— M le maudit (1931)

C'est à quelqu'un ?

Does it belong to someone?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

D'habitude, à quelqu'un avec des baguettes.

Usually, to someone with chopsticks.

— Whiplash (2014)

Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?

Why don't you pick on someone your own size?

Avez-vous parlé à quelqu'un ?

Have you spoken to anyone?

Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?

Why did you lend money to someone like him?

Avez-vous vendu ce médicament à quelqu'un aujourd'hui ?

Have you sold this medicine to anyone today?

T'as parlé à quelqu'un ?

Have you spoken to anyone?

Bon, tu me le dis si t'as besoin de te confier à quelqu'un, ok ?

Okay, let me know if you need someone to talk to, okay?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il fallait que je le dise à quelqu'un.

I had to tell someone.

Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.

You look like someone I went to high school with.

T'ai-je entendu parler à quelqu'un ?

Did I hear you talking to someone?