à quelqu'un

As-tu parlé à quelqu'un à ce sujet ?

Did you talk to anyone about it?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

T'ai-je entendu parler à quelqu'un ?

Did I hear you talking to someone?

Ce discours s'adressait à quelqu'un.

That speech was addressed to someone.

— Manon des sources (1986)

Je parlais à quelqu'un.

I was talking to someone.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous voulez que je demande à quelqu'un ?

Do you want me to ask someone?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai compris que je ne pouvais pas prétendre à quelqu'un de votre rang.

I understood that I couldn’t aspire to someone of your rank.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Tom ressemble beaucoup à quelqu'un que je connais.

Tom looks a lot like someone I know.

Je parlais à quelqu'un, je ne sais plus qui !

I was talking to someone—I can't remember who!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Parlez à quelqu'un.

Talk to someone.

À quelqu'un du tableau ?

To someone on the board?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Si elle n'était pas heureuse ici, elle l'aurait dit à quelqu'un.

If she weren't happy here, she would have told someone.

— Suspiria (1977)

Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.

It's been a long time since I've written a letter to anyone.

Avez-vous parlé à quelqu'un ?

Have you spoken to anyone?

À quelqu'un à l'étranger ?

To someone abroad?

— Les Bonnes étoiles (2022)

As-tu parlé à quelqu'un ?

Did you talk to anyone?

L'avez-vous dit à quelqu'un ?

Have you told anyone?

On devrait peut-être demander notre chemin à quelqu'un.

Maybe we should ask someone for directions.

Je dois des sous à quelqu'un ?

Do I owe someone money?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je rapporte quelque chose à quelqu'un ?

Am I bringing something back to someone?

— Funny Games (1997)

D'habitude, à quelqu'un avec des baguettes.

Usually, to someone with chopsticks.

— Whiplash (2014)

As-tu révélé ton vrai nom à quelqu'un ?

Have you revealed your real name to anyone?

Je désire dédier ce concert à quelqu'un qui aime vraiment quelqu'un.

I’d like to dedicate this concert to someone who truly loves someone else.

— Our Times (2015)

Il parle à quelqu'un.

He is talking to someone.

Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.

When you shake someone's hand, you should look them in the eye.

Il a parlé à quelqu'un ?

Did he speak to someone?

Je ne peux pas donner ce dictionnaire à quelqu'un.

I can't give this dictionary to anyone.

T'en as parlé à quelqu'un ?

Have you talked to anyone about it?

Il fallait que je le dise à quelqu'un.

I had to tell someone.

Attaquez-vous à quelqu'un de votre taille.

Tackle someone your own size.

— Le Roi lion (1994)

Appartenir à quelqu'un, ou que quelqu'un m'appartienne.

To belong to someone, or for someone to belong to me.

— Le Patient anglais (1996)

En avez-vous parlé à quelqu'un ?

Have you spoken to anyone about it?

Peut-être le vendre à quelqu'un avec de l'argent.

Maybe sell it to someone with money.

— Porn in the Hood (2012)

Pourquoi ne peux-tu pas montrer à quelqu'un comment charger le virus ?

Why can't you show someone how to load the virus?

— Independence Day (1996)

Je ne souhaite pas la mort à quelqu'un.

I wouldn't wish death on anyone.

Attaque-toi à quelqu'un de ta taille.

Tackle someone your own size.

Je veux dire un mot à quelqu'un.

I want to say something to someone.

— Titanic (1997)

Fallait que je m'en prenne à quelqu'un.

I had to take it out on someone.

Vous l'avez dit à quelqu'un ?

Did you tell someone?

Tu dois des excuses à quelqu'un.

You owe someone an apology.

Vous savez tous ce qui arrive à quelqu'un d'infecté par le Lamanla.

You all know what happens to someone infected with Lamanla.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Tu vois, c'est ce qui arrive quand tu refuses de parler à quelqu'un.

See, that's what happens when you refuse to talk to someone.

— Cold Storage (2026)

Bon, tu me le dis si t'as besoin de te confier à quelqu'un, ok ?

Okay, let me know if you need someone to talk to, okay?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Avez-vous montré cette lettre à quelqu'un ?

Did you show this letter to anyone?

Il parle à quelqu'un ?

Is he talking to someone?

— M le maudit (1931)

Donne-la à quelqu'un de gentil.

Give it to someone kind.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pourquoi ne l'as-tu pas dit à quelqu'un ?

Why didn’t you tell anyone?

C'est impoli de demander à quelqu'un combien il gagne.

It's rude to ask someone how much they earn.

Vous pensez à quelqu'un ?

Are you thinking of someone?

Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?

Why did you lend money to someone like him?

Ces pommes rouges appartiennent à quelqu'un.

These red apples belong to someone.

Aimer, c'est vouloir du bien à quelqu'un.

To love someone is to want the best for them.

Si tu t'en prends à quelqu'un, regarde dans le miroir !

If you're going to attack someone, take a look in the mirror!

— Reservoir Dogs (1992)

Tu en as parlé à quelqu'un ?

Have you spoken to anyone about it?

Tu as parlé de nous à quelqu'un ?

Have you told anyone about us?

Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme elle ?

Why did you lend money to someone like her?

Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.

You look like someone I went to high school with.

Tu l'as dit à quelqu'un ?

Did you tell someone?

— PK (2014)

Tu allais le donner à quelqu'un ?

Were you going to give it to someone?

— Un Soleil (2019)

En as-tu parlé à quelqu'un ?

Have you spoken to anyone about it?

C'est à quelqu'un ?

Does it belong to someone?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous en avez parlé à quelqu'un ?

Have you spoken to anyone about it?

T'as parlé à quelqu'un ?

Have you spoken to anyone?

Avez-vous vendu ce médicament à quelqu'un aujourd'hui ?

Have you sold this medicine to anyone today?

Il faut que je le dise à quelqu'un.

I have to tell someone.

As-tu déjà parlé de ces choses à quelqu'un ?

Have you ever talked to anyone about these things?