les risques

Risques du métier.

Occupational hazards.

— Nuremberg (2025)

C'est une zone sans risques.

It's a risk-free area.

— The Big Sick (2017)

Assurances tous risques du Pacifique.

Pacific all-risk insurance.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu ne peux pas prendre de tels risques.

You can't take such risks.

— Dune : Première partie (2021)

En gros, je vais essayer de gérer tes risques financiers.

Basically, I’m going to try to manage your financial risks.

— Les Invasions barbares (2003)

Il y a trop de risques, je suis pas pour.

There are too many risks; I'm not in favor.

— Serie Noire (1979)

Risques de détournement du véhicule.

Risk of vehicle hijacking.

— Reconnu coupable (2026)

Tous ces risques pour rien !

All that risk for nothing!

— Police Story (1985)

Si j'avais pu dénoncer Émile sans risques, je n'aurais pas hésité.

If I could have reported Émile without risking anything, I wouldn’t have hesitated.

— Monsieur Hire (1989)

Je suis Walter Neff, Pacifique tous risques.

I’m Walter Neff, Pacific All Risk.

— Assurance sur la mort (1944)