in danger
Thranduil ne mettrait pas la vie des siens en péril face à la colère du dragon.
Thranduil would not risk the lives of his people in the face of the dragon's wrath.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Si on le laisse en vie, il mettrait l'univers en péril.
If we let him live, he would put the universe in danger.
— Alien³ (1992)
Des milliers sont encore en péril.
Thousands are still in danger.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.
If you ignore the past, you put the future at risk.
Our marriage is in jeopardy.
Et durant ce temps, ils ont mis en péril toute vie sur Terre.
And during that time, they endangered all life on Earth.
— Bugonia (2025)
Vous mettez la société en péril !
You're putting society at risk!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Nous venons de remonter dans le temps pour sauver une espèce en péril.
We’ve just traveled back in time to save an endangered species.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Vous connaissez mal le nouvel Enterprise, ce qui met en péril notre mission.
You don’t know the new Enterprise well, which puts our mission at risk.
— Star Trek, le film (1979)