make the most of, take advantage of, enjoy, benefit, be beneficial
On va profiter du ciment pour réduire la vitesse.
We'll use the cement to slow traffic down.
— Le Salaire de la peur (1953)
Vous savez qui va profiter le plus de cette histoire ?
Do you know who will benefit the most from this story?
— Conclave (2024)
Puissent-ils mieux vous profiter qu'aux précédents maîtres.
May they benefit you better than previous masters.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Parfois, je vais au supermarché pour profiter de la clim.
Sometimes I go to the supermarket to enjoy the air conditioning.
— Anaconda (2025)
Comme c'était nuageux, nous ne pouvions pas profiter de la vue.
Since it was cloudy, we couldn't enjoy the view.
Dans la vie, il faut profiter du jour présent et choisir son chemin.
In life, you have to make the most of the present and choose your own path.
— Un Soleil (2019)
Il veut profiter de la taule pour passer le bac.
He wants to use his time behind bars to take the French baccalaureate.
— La Haine (1995)