je mène

Je mène une double vie.

I lead a double life.

J'ai besoin que Kit voit que je mène une nouvelle vie.

I need Kit to see that I’m starting a new life.

— Le Syndicat du crime (1986)

Où cela mène-t-il ?

Where does this lead?

Cette route mène à la ville.

This road leads to the city.

Il a trois fils et mène une vie paisible dans le centre des États-Unis.

He has three sons and leads a peaceful life in the central United States.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On mène une vie ordinaire.

We lead an ordinary life.

— The Mermaid (2016)

Tom mène l'enquête.

Tom is investigating.

Celle qui mène à l’étage.

The one that leads upstairs.

C'est moi qui mène la danse.

I'm the one leading the dance.

Elle mène une vie solitaire.

She leads a solitary life.

Cette porte mène au sous-sol.

This door leads to the basement.

Cette voie mène jusqu'ici.

This road leads here.

— Control (2007)

Je vais vous dire où ça mène.

I'll tell you where it leads.

Ton chemin mène à la guerre.

Your path leads to war.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Elle mène au côté obscur.

It leads to the dark side.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Où cela nous mène-t-il ?

Where does this lead us?

L'ancien brigand mène désormais une vie tranquille.

The former bandit now leads a quiet life.

On mène ?

Are we in the lead?

— La vie est belle (1997)

Ce petit chemin mène à la rivière.

This small path leads to the river.

Geeta mène toujours d'un point.

Geeta is always ahead by one point.

— Dangal (2016)

Je mène une enquête.

I'm conducting an investigation.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu es celle qui mène quand les autres suivent.

You are the one who leads when others follow.

Où est-ce que ça mène ?

Where does this lead?

On mène plusieurs expériences partout dans le monde.

We are conducting several experiments all over the world.

— Bugonia (2025)

Soldat, j'en ai assez, ça ne mène à rien.

Soldier, I've had enough. This is getting us nowhere.

— Cemetery of Splendour (2015)

Où est-ce que ça nous mène ?

Where does this lead us?

Elle mène une vie saine.

She leads a healthy life.

Mène une vie heureuse.

Live a happy life.

Et c'est ainsi qu'une chose mène à l'autre.

And that's how one thing leads to another.

Où mène cette porte ?

Where does this door lead?

— L'Arche russe (2002)

L'échec peut décevoir, mais le refus d'essayer mène droit à la perte.

Failure can disappoint, but refusing to try leads straight to ruin.

Cette petite rue mène directement à la plage.

This small street leads directly to the beach.

Le prêtre les mène directement au Temple.

The priest leads them directly to the Temple.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ils se croient occupés, mais ça ne les mène à rien.

They think they're busy, but it's getting them nowhere.

— Carandiru (2003)

Sois un bon médecin, mène une vie paisible.

Be a good doctor and live a peaceful life.

— The Grandmaster (2013)

La route de l’excès mène au palais de la sagesse.

The road of excess leads to the palace of wisdom.

Et il mène la course.

And he's leading the race.

— F1® Le Film (2025)

Ça mène où ?

Where does this lead?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ce n'est rien, pensait-il parfois, la vie que je mène n'est que provisoire.

It's nothing, he would sometimes think; the life I'm living is only temporary.

— Guerre et Paix (1968)

On mène depuis les airs.

We're leading from the air.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu as de bons chevaux mais qui les mène ?

You have good horses, but who's riding them?

Bah, il mène quasiment une vie de SDF.

Well, he's practically living the life of a homeless person.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ne lui dis pas qu'on mène.

Don't tell him we're winning.

— La vie est belle (1997)

Ce chemin mène-t-il à la station ?

Does this path lead to the station?

Je ne vois pas où mène ce passage.

I can't see where this passage leads.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mauser mène.

Mauser leads.

— Marty Supreme (2025)

« Cette discussion ne mène nulle part », déclara-t-elle avec irritation.

“This discussion is getting us nowhere,” she said irritably.

Je mène une vie ordinaire.

I lead an ordinary life.

Où que ça te mène.

Wherever it takes you.

— The Man from Earth (2007)

Où ça mène ?

Where does this lead?

Ça nous mène où ?

Where does this lead us?

Je vous mène à l'intérieur.

I’ll take you inside.

— Il était une fois en Chine (1991)

Où mène cette route ?

Where does this road lead?

— Zootopie (2016)

Mène-moi là, OK ?

Take me there, okay?

— Idiocracy (2006)

Le virage à droite mène à Ayodhya.

The right turn leads to Ayodhya.

— Article 15 (2019)

Il mène une vie insouciante.

He leads a carefree life.

La peur mène au côté obscur.

Fear leads to the dark side.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ça t'intéresse de voir comment on mène un interrogatoire ?

Would you be interested in seeing how we conduct an interrogation?

— Taxi (1998)

Où mène cette rue ?

Where does this street lead?

Le vibranium provenant de la Sokovie nous mène à un individu.

The vibranium from Sokovia leads us to an individual.

— Black Panther (2018)

En tout cas, nous savons où ça mène.

In any case, we know where this leads.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

En fait, euh… vous sauriez où mène ce tube ?

Actually, uh… do you know where this tube leads?

— Zootopie 2 (2025)

Qu'est-ce qui te mène ?

What drives you?

L'espoir est la voie qui nous mène à bon port.

Hope is the path that leads us safely to our destination.

— The Wandering Earth (2019)

En sachant que tout le monde mène une existence fabuleuse.

Knowing that everyone leads a fabulous life.

— Pour l'éternité (2025)

Et c'est à vous de lui montrer où elle mène.

And it's up to you to show her where it leads.

— Running Man (2025)

Et il mène où ?

And where does it lead?

— Interstellar (2014)

Je dois réclamer ce qui me revient ou mon existence ne mène à rien.

I must claim what is rightfully mine or my existence is meaningless.

— Picnic (1955)

Mène-la dans ma chambre.

Take her to my room.

— Il était une fois en Chine (1991)

Alors écoute ton cœur, où qu'il te mène.

Then follow your heart, wherever it leads you.

— Ne Zha 2 (2025)

Depuis qu'on lui a tiré dessus personne ne mène la lutte.

Ever since he was shot, no one has been leading the struggle.

— La Bande à Baader (2008)

Le conduit mène directement au réacteur.

The conduit leads directly to the reactor.

— La Guerre des étoiles (1977)

Où mène la passerelle ?

Where does the footbridge lead?

— Rebecca (1940)

Mène-les vers la sortie et tiens-les occupés.

Lead them to the exit and keep them occupied.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça mène au musée d'art gothique.

It leads to the Gothic art museum.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tom mène une enquête.

Tom is investigating.

Je mène bien les gens.

I lead people well.

Je crains que ce genre de réunion ne nous mène nulle part.

I'm afraid this kind of meeting won't get us anywhere.

Sa femme le mène à la baguette.

His wife rules him.

Elle ne mène plus jamais.

She never leads again.

Cette porte mène au bureau.

This door leads to the office.

Le pilote automatique nous y mène.

Autopilot takes us there.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il me mène en bateau.

He's stringing me along.

— Le Bras de diamant (1969)

Et qu'est-ce qui te mène à moi, Joh Fredersen ?

And what brings you to me, Joh Fredersen?

— Metropolis (1927)

Cette route mène à Hong Kong.

This road leads to Hong Kong.

Tu sais où elle mène.

You know where it leads.

— Matrix (1999)

C'est la voie qui nous mène à bon port.

This is the path that will lead us safely to our destination.

— The Wandering Earth (2019)

Greenpeace mène un combat difficile pour sauver l'environnement.

Greenpeace is waging a difficult battle to save the environment.

Je mène ma propre guerre, Ada.

I'm waging my own war, Ada.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

La police mène une enquête rigoureuse mais n'a encore rien trouvé.

The police are conducting a thorough investigation but have not found anything yet.

— Andhadhun (2018)

Je mène une guerre, pour notre famille.

I am waging a war for our family.

— Aucun autre choix (2025)

Il croit qu'on va le payer des milliards s'il nous y mène.

He thinks we’ll pay him billions if he takes us there.

— Idiocracy (2006)

On mène.

We're leading.

— La vie est belle (1997)

Il me mène en bateau alors qu'il n'a aucune intention de s'engager.

He's stringing me along even though he has no intention of committing.

Je mène une vie tout à fait normale.

I lead a completely normal life.

Ce conduit mène tout droit au réacteur central.

This conduit leads straight to the central reactor.

Où mène-t-elle ?

Where does it lead?

— Fight Club (1999)

Ce pont mène à Kobe.

This bridge leads to Kobe.

— Suzume (2022)