coup de main

help

→ coup

phrase Common #3,936

help Usually means help or assistance in expressions such as donner un coup de main and avoir besoin d'un coup de main. In prendre le coup de main, it means to get the knack or hang of doing something.

FR: Tu peux me donner un coup de main pour déplacer cette table ?

EN: Can you give me a hand moving this table?

Je commence à prendre le coup de main.

I'm starting to get the hang of it.

T'as besoin d'un coup de main ?

Do you need a hand?

Besoin d'un coup de main ?

Need a hand?

Vous avez pris le coup de main !

You've got the hang of it!

— Une grande fille (2019)

Si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.

If you don't mind, I could use a hand.

Tom a besoin de notre coup de main.

Tom needs our help.

Je vais avoir besoin d'un coup de main.

I'm going to need a hand.

— Dossier 137 (2025)

Il avait le coup de main pour l'ail.

He had a knack for garlic.

— Les Affranchis (1990)

Merci du coup de main, chef.

Thanks for the help, boss.

— F1® Le Film (2025)

J'aurais besoin d'un coup de main, par ici.

I could use a hand over here.

J'ai pris le coup de main.

I got the hang of it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Un petit coup de main.

A little help.

— Les Diaboliques (1955)

Merci du coup de main.

Thanks for the help.

Mais il pourrait avoir besoin d'un coup de main.

But he might need a hand.

— Assurance sur la mort (1944)

Merci pour le coup de main.

Thanks for the help.

J'aurais besoin d'un coup de main.

I could use a hand.

J'ai besoin d'un petit coup de main.

I need a little help.

Un petit coup de main ?

Need a little help?

J'ai le coup de main.

I've got the hang of it.

Tu l'auras, ton coup de main !

You’ll get the help you need!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Si ça ne te dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.

If you don't mind, I could use a hand.