il détient

Il détient deux voitures.

He owns two cars.

La possession est plus proche de celui qui détient que de celui qui revendique.

Possession is closer to the one who holds than to the one who claims.

Il détient le pouvoir absolu.

He holds absolute power.

Qui détient cela ?

Who owns this?

Elle détient une photo.

She holds a photo.

Il détient une vidéo.

He has a video.

Il détient de nombreuses terres.

He owns a lot of land.

Qui détient le pouvoir dans cette entreprise ?

Who holds the power in this company?

Le véritable propriétaire, c'est celui qui le détient.

The real owner is the one who holds it.

Si le témoin ne détient aucun nom important, la séance est levée !

If the witness does not hold any important names, the session is adjourned!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Milkha Singh détient toujours le record du monde.

Milkha Singh still holds the world record.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Le Duc détient les actes du Moulin-Rouge.

The Duke holds the deeds to the Moulin Rouge.

— Moulin Rouge ! (2001)

Elle contrôle l'alarme et détient la combinaison du coffre.

She controls the alarm and has the safe’s combination.

— Victoria (2015)

Or nul ne peut détenir la vérité s'il ne détient pas l'Éternelle Vérité.

Yet no one can possess the truth unless they possess the Eternal Truth.

— Léviathan (2014)

Ce n'était qu'une faible quantité des explosifs qu'il détient.

It was only a small amount of the explosives he has.

— Reconnu coupable (2026)