prochain

J'espère avoir fini de payer ma voiture pour septembre prochain.

I hope to have finished paying off my car by next September.

C'était notre prochain grand coup.

It was going to be our next big score.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Que ça te serve de leçon pour ton prochain travail.

Let that be a lesson to you for your next job.

— Beijing Bicycle (2001)

Notre cercle tiendra sa réunion mensuelle mercredi prochain.

Our circle will hold its monthly meeting next Wednesday.

À partir de février prochain, j'aurais étudié l'anglais pendant cinq ans.

By next February, I will have been studying English for five years.

Bill devait retourner au travail mardi prochain.

Bill was due to return to work next Tuesday.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C'est quoi le titre du prochain chapitre ?

What’s the title of the next chapter?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mercredi prochain conviendra.

Next Wednesday will be fine.

J'aimerais être diplômée au printemps prochain.

I would like to graduate next spring.

Réfléchissez, on prendra une décision à notre prochain contact.

Think about it, we'll make a decision at our next contact.

— Salyut-7 (2017)

Veuille poster cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste.

Please mail this letter the next time you visit the post office.

Ça devait être son prochain chantier.

That was supposed to be his next project.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je le serai si j'arrive à éviter de grossir jusqu'au mois prochain.

I will be if I can manage not to gain weight until next month.

— Tár (2022)

Mon père reviendra au début du mois prochain.

My father will return at the beginning of next month.

Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.

He said he would be eighteen on his next birthday.

Pour le premier rôle de son prochain film !

For the lead role in his next film!

— La Main de Dieu (2021)

Je veux que tu aies le premier rôle dans mon prochain film.

I want you to have the lead role in my next film.

— King of Comedy (1999)

Cela fera trois ans que nous nous connaissons à Noël prochain.

By next Christmas, we will have known each other for three years.

En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans ?

By next April, will you have been studying English for ten years?

Je ne peux pas venir en Australie à Noël prochain.

I can't come to Australia next Christmas.

Il aura dix ans en avril prochain.

He will be ten years old next April.

Je suis très content que tu viennes visiter Boston ce mois prochain.

I’m very happy that you’re coming to visit Boston next month.

Araya t'a gardé en vie car ça empêchait ton prochain corps de se déclencher.

Araya kept you alive because it prevented your next body from being activated.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Quand est votre prochain spectacle ?

When is your next show?

Et si pour notre prochain numéro on faisait disparaître Veronica ?

What if, for our next issue, we made Veronica disappear?

— Insaisissables 3 (2025)

Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?

Would you like to go camping with us next weekend?

Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

Excuse me, could you show me the way to the next village?

Mardi prochain.

Next Tuesday.

J'aimerais être diplômé au printemps prochain.

I’d like to graduate next spring.

Je croyais que c'était mardi prochain.

I thought it was next Tuesday.

— La La Land (2016)

Il prend sa retraite au printemps prochain.

He is retiring next spring.

Je compte sur vous pour m'aider mardi matin prochain.

I’m counting on you to help me next Tuesday morning.

Aime ton prochain.

Love your neighbor.

Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.

On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.

Je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.

I look forward to seeing you on my next trip to your city.

Elle roula jusqu'au prochain poste de police.

She drove to the nearest police station.

Cela va faire cinq ans que nous étudions l'anglais en février prochain.

By next February, we will have been studying English for five years.

Tom part à la retraite au printemps prochain.

Tom is retiring next spring.

Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?

Could you lend me some money until next weekend?

Je compte sur toi pour m'aider mardi matin prochain.

I'm counting on you to help me next Tuesday morning.

J'ai très hâte à mercredi prochain.

I’m really looking forward to next Wednesday.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Prochain objet.

Next item.

Il travaille sur le son du prochain film.

He is working on the sound for the next film.

Je dois finir ce travail avant mardi prochain.

I have to finish this work before next Tuesday.

Je suis très content que vous veniez visiter Boston ce mois prochain.

I’m very happy that you’re coming to visit Boston next month.

On continue jusqu'au prochain village.

We'll continue on to the next village.

— Marty Supreme (2025)

C'est ton prochain livre.

This is your next book.

— Dossier 137 (2025)

Il faut s'inscrire le semestre prochain.

You have to enroll next semester.

— À bout de course (1988)

Je vais faire ça l'automne prochain.

I'm going to do that next fall.

Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.

My father is leaving for the United States next Wednesday.

Vous devez traduire ça pour notre prochain cours.

You need to translate this for our next lesson.

— Silent Voice (2016)

"Au prochain, je vous condamne", lui avait dit le docteur.

“Next time, I’ll sentence you,” the doctor had told him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je pense que je vais aller à Boston le weekend prochain.

I think I’m going to go to Boston next weekend.

J'entrerai au lycée en avril prochain.

I’ll start high school next April.

Pour négocier les termes de votre prochain retrait de la Terre.

To negotiate the terms of your upcoming withdrawal from Earth.

— Bugonia (2025)

Notre prochain avion ne sera pas un caneton, mais, au moins, un beau canard.

Our next plane will not be a duckling, but at least a beautiful duck.

— Le Vent se lève (2013)

À quand ton prochain jour de prime, Shambu ?

When’s your next payday, Shambu?

— Masaan (2015)

À quelle heure commence ton prochain cours ?

What time does your next class start?

C'est moi, le "prochain mari".

I'm the “next husband.”

— Decision to Leave (2022)

Alors faites gaffe en tuant votre prochain mari.

So be careful when killing your next husband.

— Decision to Leave (2022)

Elle sera étudiante dans le supérieur le printemps prochain.

She will be a college student next spring.

On attendait tous ton prochain album.

We were all waiting for your next album.

— Perfect Blue (1998)

Prochain combat !

Next fight!

— Ong-Bak (2003)

Je dois rendre mon rapport d'ici mercredi prochain.

I have to submit my report by next Wednesday.

Aimeriez-vous aller camper avec nous le week-end prochain ?

Would you like to go camping with us next weekend?