le souci

Tu m'appelles s'il y a un souci.

Call me if there’s a problem.

— Toni Erdmann (2016)

C'était quoi, votre souci, déjà ?

What was your issue again?

— Séquences et conséquences (2000)

C'est quoi, votre souci ?

What's your problem?

— The Big Sick (2017)

Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.

My only problem is that I don't have any problems.

Je ne me suis jamais fait de souci à ton sujet.

I never worried about you.

Il ne faut pas te faire de souci.

You don't need to worry.

Leur souci principal était d'avoir une grosse voiture.

Their main concern was having a big car.

Nicola, venez voir, parce qu'on a un gros souci.

Nicola, come take a look, because we've got a big problem.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On se fait beaucoup de souci !

We're really worried!

— De tout cœur (1998)

Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.

I’m very worried about your health.

Aucun souci.

No problem.

— The Big Sick (2017)

Le souci, c'est le temps.

The problem is time.

— Interstellar (2014)

Il n'y a pas de souci avec le moteur.

There’s no problem with the engine.

Mais, pourquoi toutes ces questions, un souci avec Benjamin ?

But why all these questions—is something wrong with Benjamin?

— Qui suis-je (2014)

Je me fais trop de souci.

I worry too much.

Quel est exactement votre souci ?

What exactly is your problem?

Mais il y a un petit souci.

But there's a small problem.

— Carnets de voyage (2004)

Il n'y a aucun souci, tout va bien.

There’s no problem at all; everything is fine.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais y a un souci.

But there's a problem.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est sa propre société, il n'y a aucun souci.

It’s his own company, so there’s no problem.

— Lust, Caution (2007)

Au moindre souci, vous m'appelez.

If there's even the slightest problem, call me.

— Intouchables (2011)

Ne vous faites pas tant de souci pour moi !

Don't worry so much about me!

Appelez-moi en cas de souci.

Call me if there's a problem.

— Fight Club (1999)

C'est mon seul souci.

That's my only concern.

À la Maison des Fleurs, on n'a aucun souci.

At Maison des Fleurs, we don't have a single problem.

— Adieu ma concubine (1993)

On a un petit souci.

We have a little problem.

— Whiplash (2014)

Alors, c'est quoi le souci ?

So, what’s the problem?

— Une Affaire de famille (2018)

Il y a un souci ?

Is there a problem?

— Demain tout commence (2016)

Mais il y a un souci ?

But is there a problem?

— Une femme fantastique (2017)

Le souci, c'est qu'elle a tardé à rassembler la somme.

The problem is that she took too long to raise the money.

— Bullet Train (2022)

Je ne me fais jamais de souci.

I never worry.

Un souci ?

A problem?

— Il est de retour (2015)

Aucun souci pour votre trajectoire.

No problem with your trajectory.

— Interstellar (2014)

Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.

Worry often casts a big shadow over a small thing.

Je ne veux plus causer de souci à personne.

I don’t want to cause anyone any more trouble.

Ne vous faites pas trop de souci !

Don’t worry too much!

On a un souci.

We have a problem.

— Whiplash (2014)

C'est pas mon souci.

That's not my problem.

— Le vent se lève (2006)

Quand j'étais en troisième cycle à Cambridge, J'ai eu un souci.

When I was a graduate student at Cambridge, I had a problem.

— Oppenheimer (2023)

J'espère que tu seras heureuse, que tu ne te feras plus de souci pour nous.

I hope you'll be happy and that you won't worry about us anymore.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je comprends ton souci.

I understand your concern.

Mon premier souci est votre sécurité.

My first concern is your safety.

Il ne faut pas vous faire de souci.

You don't need to worry.

Sur le souci masculin de la taille, il a des choses à vous dire.

He has some things to say about men's concerns about size.

— Titanic (1997)

Le souci, c'est qu'on m'accuse de meurtre.

The problem is, I’m being accused of murder.

— L'Accusé (2017)

Maintenant, tu as un souci, Ham.

Now you've got a problem, Ham.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais ces gens se font beaucoup de souci pour toi.

But these people are very worried about you.

— The Man from Earth (2007)

Ne vous faites aucun souci.

Don't worry at all.

Tu as un souci ?

Do you have a problem?

— Une femme fantastique (2017)