Yap.Town

l'appel

the call

→ le
phrase Common #6,818
the call Can refer to a phone call, a summons, or a roll call, depending on context.
FR: J'attends l'appel de ma sœur.
EN: I'm waiting for my sister's call.

Retour en cellule pour l'appel du soir.

Back in the cell for evening roll call.

Ils répondent tous à l'appel du Mordor.

They all answer the call of Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est l'appel de Hyun-seo.

It's Hyun-seo calling.

— The Host (2006)

Morpheus, l'appel a été intercepté.

Morpheus, the call was intercepted.

— Matrix (1999)

N'accuse pas l'appel.

Don’t blame the call.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ils avaient l'appel, hier.

They had the call yesterday.

— Léviathan (2014)

Tu as répondu à l'appel du général Chiang pour combattre les Japonais.

You answered General Chiang's call to fight the Japanese.

— Garçon d'honneur (1993)

L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.

The phone call was a ruse to get him out of the house.

L'appel de la mer transforme le ruisseau en fleuve.

The call of the sea transforms the stream into a river.

— Devdas (2002)

L'appel de détresse était un piège.

The distress call was a trap.

— Starship Troopers (1997)

Elle prend l'appel.

She answers the call.

J'attendais l'appel de Donahue.

I was waiting for Donahue's call.

— Blow Out (1981)

Sonnez l'appel.

Ring the bell.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'était l'appel à toutes nos morts.

It was the call to all our deaths.

— Le Sifflet (2026)

Si je suis pas à l'appel, je vais descendre en cabane.

If I’m not at roll call, I’ll end up in the brig.

— Les Diaboliques (1955)

Merci pour l'appel.

Thank you for the call.

Qui a reçu l'appel ?

Who received the call?

— Memories of Murder (2003)

Demain, je ferai l'appel.

I'll make the call tomorrow.

— Pas un de moins (1999)

Tom attend l'appel téléphonique de Mary.

Tom is waiting for Mary's phone call.

Je prends l'appel.

I'll take the call.

J'ai raté l'appel.

I missed the call.

— Suzume (2022)

Passe l'appel.

Make the call.

En silence, répondez "présente" à l'appel de votre nom.

In silence, answer “present” when your name is called.

— The Little Thief (1988)

Mais j'ai attendu à cause de l'appel d'offre de l'autoroute.

But I waited because of the highway tender process.

— 3 Idiots (2009)

Il n'a pas entendu l'appel de son nom.

He didn't hear his name being called.

Il était absent à l'appel.

He was absent from the roll call.

Bientôt sonnera l'appel des trompettes.

Soon the trumpets will sound.

— Le Petit Soldat (1963)

L'appel du devoir.

The call of duty.

Vous ferez toujours l'appel ?

Will you always make the call?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

L'appel a été rejeté.

The call was rejected.

Sommes-nous loin des coordonnées de l'appel ?

Are we far from the caller's coordinates?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Dois-je annuler l'appel ?

Should I cancel the call?

L'appel sur Facebook pour des gardes du corps a été prometteur.

The Facebook call for bodyguards was promising.

— Il est de retour (2015)

L'huissier va faire l'appel.

The bailiff will take the roll.

Claudio a répondu à l'appel.

Claudio answered the call.

Vous pouvez pas localiser l'appel ?

Can't you locate the call?

— Primate (2026)

J'ai pris l'appel.

I took the call.

Le tribunal a rejeté l'appel.

The court dismissed the appeal.

Grosse Tête, c'est l'appel.

Big Head, this is the call.

— Yolo (2024)

Beaucoup de gens manquent encore à l'appel.

Many people are still missing.

Tu as l'heure de l'appel de Hyun-seo ?

Do you know what time Hyun-seo's call is?

— The Host (2006)

À quelle heure vous avez reçu l'appel ?

What time did you receive the call?

— Chute libre (1993)

J'ai entendu l'appel.

I heard the call.

L'appel de l'amour.

The call of love.

— Il était Temps (2013)

L'appel m'a réveillée.

The call woke me up.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Laisse-moi d'abord écouter l'appel.

Let me listen to the call first.

— Detective Chinatown (2015)

L'appel est gratuit.

The call is free.

Mais faisons l'appel des troupes.

But let's take roll call.

— Avengers (2012)

L'Amérique a entendu l'appel du clairon.

America has heard the clarion call.

Mais on est libre jusqu'à l'appel.

But we're free until the call.

— La Bande à Baader (2008)

L'appel ?

The call?

En d'autres termes, par l'appel irrésistible d'un esprit profondément troublé.

In other words, through the irresistible calling of a deeply troubled mind.

— La petite Véra (1988)

Faites l'appel.

Make the call.

Je vois l'appel.

I see the call.

— Ratatouille (2007)

Passez-moi l'appel.

Put the call through to me.

— Akira (1988)

Savez-vous qui a pris l'appel ?

Do you know who took the call?

As-tu eu l'appel de l'école ?

Did you get the call from the school?

— La petite Véra (1988)

Crois-moi, tu dois prendre l'appel.

Trust me, you have to take the call.

— Titanic (1997)

L'appel est sécurisé.

The call is secure.

— Cold Storage (2026)

Je dois me présenter à l'appel.

I have to join the call.

— Zootopie (2016)

Avancez à l'appel de votre nom.

Step forward when your name is called.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Nous avons analysé l'appel de la sonde qui menace la Terre.

We analyzed the probe's call, which threatens Earth.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)