la ligne

Libérez la ligne de tir !

Clear the line of fire!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Suis la ligne, Mark.

Follow the line, Mark.

— En terrain miné (2014)

La ligne va couper !

The line is going to cut!

— Marty Supreme (2025)

Tu as franchi la ligne.

You crossed the line.

La ligne est coupée !

The line is cut!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Coupez la ligne !

Cut the line!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il faut tracer la ligne quelque part.

You have to draw the line somewhere.

S’il prend la ligne rouge, ne le suivez surtout pas.

If he crosses the red line, do not follow him under any circumstances.

— Zootopie 2 (2025)

Tenez la ligne, bon sang !

Hold the line, damn it!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

La ligne est sur écoute.

The line is being monitored.

— Matrix (1999)

Surveille la ligne, pendant que tu y es.

Keep an eye on the line while you're at it.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Manger entre les repas est mauvais pour la ligne.

Eating between meals is bad for your waistline.

Montrez moi la ligne, svp.

Show me the line, please.

— Wolf Warrior 2 (2017)

La ligne a été coupée.

The line was cut.

Les troupes ne devront pas passer la ligne atteinte en ce jour, à cette heure.

The troops must not cross the line reached on this day, at this hour.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il va nous bloquer la ligne toute la soirée.

He’s going to keep the line tied up all evening.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Sa déclaration a dépassé la ligne.

Her statement crossed the line.

— La Vie des autres (2006)

Sur la ligne.

On the line.

Et Senna franchit la ligne.

And Senna crosses the finish line.

— Senna (2010)

La ligne bleue, c'est par là, c'est la ligne Chuo.

The blue line is that way; that's the Chuo Line.

— Yi Yi (2000)

C'est la fin de la ligne.

This is the end of the line.

— Ne Zha (2019)

Non, c’est la ligne rouge !

No, that's the red line!

— Zootopie 2 (2025)

Derrière la ligne.

Behind the line.

Tenez la ligne !

Hold the line!

— Gladiator (2000)

Tenez la ligne.

Please hold the line.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est la compagnie qui met pas assez de bus sur la ligne.

The company isn't putting enough buses on the route.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu franchis la ligne !

You're crossing the line!

— 3 Idiots (2009)

Merci d'emprunter la ligne Keifuku Maru.

Thank you for taking the Keifuku Maru line.

— Mademoiselle (2016)

La ligne du bas.

The bottom line.

— Assurance sur la mort (1944)

La ligne de sa copine est sur écoute.

His girlfriend's line is being tapped.

— Andhadhun (2018)

Ça se voit, tu as la ligne.

It's obvious, you've got the figure.

— Pour l'éternité (2025)

Vous avez franchi la ligne.

You have crossed the line.

C'était la ligne interne.

It was the internal line.

— Rebecca (1940)

Veuillez reculer et rester derrière la ligne.

Please step back and stay behind the line.

Ils ont envoyé une sonde vers la ligne Petrova, et c'est ce qu'ils ont trouvé.

They sent a probe toward the Petrova Line, and this is what they found.

— Projet Dernière Chance (2026)

On teste la ligne.

We're testing the line.

— Police Story (1985)

Les droits de pêche à la ligne.

Fishing rights for rod and line.

La ligne se coupe.

The line is breaking up.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Contrôle la ligne d'avantage, tu tiens le match.

Control the advantage line, you hold the game.

La ligne est peut-être sur écoute.

The line may be tapped.

Les gens, à l'intérieur, vont courir vers la ligne de feu.

The people inside will run toward the firing line.

— Avengers (2012)

Libérez la ligne.

Clear the line.

— Cold Storage (2026)

La ligne est partie !

The line has left!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La ligne est occupée, rappelle plus tard.

The line is busy, they called back later.

Sinon on ne verrait pas la ligne Petrova.

Otherwise, we wouldn't see the Petrova line.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai essayé de l'appeler toute la journée, mais la ligne est occupée.

I've been trying to call him all day, but the line is busy.

Pour votre sécurité, veuillez rester derrière la ligne jaune.

For your safety, please stay behind the yellow line.

Considère juste la ligne et la matière.

Just consider the line and the material.

— Oh Boy (2012)

Vous êtes dans la ligne de vue, mon vieux.

You're in the line of sight, old man.

J'avais déjà franchi la ligne.

I had already crossed the line.

— Ne le dis à personne (2006)

La ligne est momentanément occupée.

The line is temporarily busy.

Il est mort parce que j'ai pas franchi la ligne.

He died because I didn't cross the line.

— War Machine (2026)

Techniciens d'analyse, vous restez derrière la ligne jaune.

Analysis technicians, you stay behind the yellow line.

"La balle est de nouveau derrière la ligne."

The ball is behind the line again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est quoi la ligne d'accélération, Olivia ?

What’s the acceleration lane, Olivia?

— Projet Dernière Chance (2026)

La ligne est surveillée.

The line is being monitored.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

"La balle est en l'air, est-ce qu'elle va traverser la ligne ?"

The ball is in the air—is it going to cross the line?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dites la ligne suivante.

Say the next line.

— PK (2014)