je mette

Où voulez-vous que je mette votre valise ?

Where would you like me to put your suitcase?

Il faut qu'on y mette du nôtre.

We have to do our part.

— Good Bye Lenin! (2003)

Que je mette toutes mes économies dans un bar où personne voudra aller ?

Should I put all my savings into a bar where nobody will want to go?

— La La Land (2016)

Que tout le monde s'y mette.

Everyone get involved.

Où voulez-vous qu'on les mette ?

Where do you want us to put them?

Et ça sans qu'on leur mette la pression.

And that’s without putting any pressure on them.

— La Vie des autres (2006)

Il faut que je me mette en route.

I need to get going.

Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel !

She always has to put in her two cents!

Faites que Lee Woo-jin se mette à genoux devant Dae-su et implore son pardon.

Make Lee Woo-jin get down on his knees before Dae-su and beg for his forgiveness.

— Old Boy (2003)

Je ne veux pas que l'armée mette son long nez dans nos affaires.

I don't want the army sticking its nose into our affairs.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.

This winter, it looks like it’s going to get very cold.

Vous méritiez qu'on vous mette en prison.

You deserved to be put in prison.

— Insaisissables 2 (2016)

Où voulez-vous que je mette ça ?

Where do you want me to put this?

Il n'existait pas jusqu'à ce que John mette son chapeau.

It didn’t exist until John put on his hat.

— The Man from Earth (2007)

Mais ils n'ont pas bougé avant que Mr Blonde se mette à tirer.

But they didn't move until Mr. Blonde started shooting.

— Reservoir Dogs (1992)

Il faut que je m'y mette, maintenant.

I need to get started now.

J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.

I was afraid they would put me in a wardrobe.

Tu veux que je mette de la musique ?

Do you want me to put on some music?

— Salé, Sucré (1994)

D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.

Judging by the sky, it might start snowing tonight.

Tu veux que je te mette ça dans une tasse à emporter ?

Do you want me to put that in a takeaway cup for you?

— The Dead Don't Die (2019)

Où veux-tu que je mette ta valise ?

Where do you want me to put your suitcase?

Que votre peuple se mette à l'abri.

Let your people take shelter.

Ça t'embête pas que je mette ta robe ?

You don't mind if I wear your dress, do you?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.

Take an umbrella with you in case it starts to rain.

Il est rare qu'il se mette en colère.

It's rare for him to get angry.

Ces deux lits-là, tu voudrais pas qu'on les mette l'un à côté de l'autre ?

Wouldn't you like us to put these two beds next to each other?

— La Nuit américaine (1973)

Toujours rien qui vous mette sur la piste ?

Still nothing that gives you a clue?