Yap.Town

je mette

put, place

→ mettre
mett to put + e je/il/elle subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, present tense Uncommon #13,952
put, place Used here in the subjunctive after “que.”
FR: Il faut qu’elle mette son manteau.
EN: She needs to put on her coat.
Conjugation of mettre
Subjunctive present
SingularPlural
First mette —
Second mettes —
Third mette mettent

Il faut que je me mette en route.

I need to get going.

Elle voudrait qu'on y mette de l'ordre.

She would like us to sort it out.

— A Bad Son (1980)

Attends que j'en mette à la tienne, Ronald Weasley !

Just wait until I put one on yours, Ronald Weasley!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il faut qu'on y mette du nôtre.

We have to do our part.

— Good Bye Lenin! (2003)

Faites que Lee Woo-jin se mette à genoux devant Dae-su et implore son pardon.

Make Lee Woo-jin get down on his knees before Dae-su and beg for his forgiveness.

— Old Boy (2003)

Pourquoi tu voulais qu'on te mette la tête en bas ?

Why did you want us to turn you upside down?

— Andreï Roublev (1966)

Où voulez-vous qu'on les mette ?

Where do you want us to put them?

Où est-ce que vous voulez que je me mette ?

Where would you like me to stand?

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne veux pas que l'armée mette son long nez dans nos affaires.

I don't want the army sticking its nose into our affairs.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.

This winter, it looks like it’s going to get very cold.

Que tout le monde s'y mette.

Everyone get involved.

Il faut que je me mette au travail.

I have to get to work.

Tu veux que je le mette dans la chambre ?

Do you want me to put it in the bedroom?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous vouliez que je la mette ?

You wanted me to put it on?

— Bugonia (2025)

Le mien, avant de me prendre, faut qu'il y mette la langue.

Mine has to use his tongue on it before he takes me.

— La Cité de Dieu (2002)

Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.

Take an umbrella with you in case it starts to rain.

Il est rare qu'il se mette en colère.

It's rare for him to get angry.

Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel !

She always has to put in her two cents!

Et ça sans qu'on leur mette la pression.

And that’s without putting any pressure on them.

— La Vie des autres (2006)

Il n'existait pas jusqu'à ce que John mette son chapeau.

It didn’t exist until John put on his hat.

— The Man from Earth (2007)

Mais ils n'ont pas bougé avant que Mr Blonde se mette à tirer.

But they didn't move until Mr. Blonde started shooting.

— Reservoir Dogs (1992)

Toujours rien qui vous mette sur la piste ?

Still nothing that gives you a clue?

Il faut que je m'y mette.

I have to get started.

Tu veux que je te mette ça dans une tasse à emporter ?

Do you want me to put that in a takeaway cup for you?

— The Dead Don't Die (2019)

J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.

I was afraid they would put me in a wardrobe.

J'aurais besoin d'une nurse qui me mette au lit.

I need a nurse to put me to bed.

— La dolce vita (1960)

Écureuil, il faut qu'on se mette d'accord.

Squirrel, we need to come to an agreement.

— Quand passent les cigognes (1957)

Qu'il se mette un écriteau !

He should put up a sign!

— Les Affranchis (1990)

Que votre peuple se mette à l'abri.

Let your people take shelter.

Tu veux que je te mette tout par écrit ?

Do you want me to put everything in writing for you?

— Serie Noire (1979)

D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.

Judging by the sky, it might start snowing tonight.

Ces deux lits-là, tu voudrais pas qu'on les mette l'un à côté de l'autre ?

Wouldn't you like us to put these two beds next to each other?

— La Nuit américaine (1973)

Il faut que je m'y mette, maintenant.

I need to get started now.

Vous méritiez qu'on vous mette en prison.

You deserved to be put in prison.

— Insaisissables 2 (2016)