participer

Pourquoi voulez-vous participer a cette experience ?

Why do you want to participate in this experiment?

— L'Expérience (2001)

Tu n'es pas obligé de participer.

You don't have to participate.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne veux pas participer à la cérémonie.

I don't want to attend the ceremony.

Une partie du personnel a voulu participer.

Some of the staff wanted to participate.

— Love Actually (2003)

Tu ne veux pas participer ?

You don't want to participate?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

D'accord, oublie les détails, je veux savoir si ça t'intéresse d'y participer.

Okay, forget the details—I want to know if you're interested in taking part.

— Marty Supreme (2025)

Ils veulent participer au jeu.

They want to participate in the game.

Tout le monde doit participer.

Everyone must participate.

Tous veulent participer mais personne ne veut organiser.

Everyone wants to participate, but no one wants to organize.

Prévoyez-vous de participer à la réunion ?

Are you planning to attend the meeting?

Il te suffit de participer.

All you have to do is participate.

— La Vague (2008)

N'importe qui peut participer.

Anyone can participate.

John a été envoyé pour participer à une compétition.

John was sent to participate in a competition.

Je suis fier de participer à ce projet.

I am proud to be involved in this project.

Elle va sûrement participer à la vie politique étudiante.

She will surely participate in student political life.

— Je suis toujours là (2024)

Je serais honoré d'y participer.

I would be honored to take part.

— Séquences et conséquences (2000)

Son profond coma l'empêcha de participer aux premières élections libres.

His deep coma prevented him from participating in the first free elections.

— Good Bye Lenin! (2003)

S'il vous plaît, laissez-moi y participer !

Please, let me take part!

— Masaan (2015)

Je dois participer aux recherches.

I must participate in the research.

— Faute d'amour (2017)

Qui veut participer à une expérience biologique un peu dangereuse ?

Who wants to participate in a slightly dangerous biological experiment?

Elle décida de ne pas participer à la réunion.

She decided not to attend the meeting.

Ma fille va participer aux Nationales.

My daughter is going to participate in the nationals.

— Dangal (2016)

Sami a hâte d'y participer.

Sami is looking forward to taking part in it.

Il voudrait participer au concours.

He would like to participate in the competition.

S'ils veulent participer, ils devraient le dire à lui, pas à moi.

If they want to participate, they should tell him, not me.

Aujourd'hui, c'est votre dernière chance de l'année de participer à Running Man.

Today is your last chance of the year to participate in Running Man.

— Running Man (2025)

L’important, c’est de participer.

The important thing is to participate.

Voudriez-vous participer au festival ?

Would you like to participate in the festival?

Vous voulez y participer ?

Do you want to participate?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Avez-vous prévu de participer à la réunion ?

Are you planning to attend the meeting?

Vous devriez vraiment participer au concours.

You should really enter the contest.

Il fait en sorte que sa fille puisse participer à la course.

He makes sure his daughter can participate in the race.

J'ai une réunion importante à laquelle je dois participer cet après-midi.

I have an important meeting to attend this afternoon.

Mais tu dois participer à tout, sinon ça ne sert à rien.

But you have to participate in everything, otherwise it's pointless.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu veux participer ?

Do you want to participate?

On est tous obligés de participer à cette marche !

We are all required to take part in this march!

— Même la pluie (2011)

J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.

I was selected to participate in this program.

Tu devrais vraiment participer au concours.

You should really enter the contest.

Vous voulez participer ?

Do you want to participate?

Nous n'avons pas besoin de participer à cette réunion.

We don't need to attend this meeting.

Toi aussi, Aki, tu pourrais participer un peu.

You could pitch in a little too, Aki.

— Une Affaire de famille (2018)

Je ne peux pas participer à la réunion.

I can't attend the meeting.

Je veux participer.

I want to participate.

J'aimerais participer au groupe WhatsApp.

I'd like to join the WhatsApp group.

Je peux participer ?

Can I participate?

Tout le monde est le bienvenu pour participer.

Everyone is welcome to participate.

S'il vous plaît, laissez-moi participer à la compétition.

Please let me participate in the competition.

— Masaan (2015)

Veux-tu participer à cette expérience risquée ?

Do you want to participate in this risky experiment?

Je n'ai pas pu participer à cette fête parce que j'étais malade.

I couldn't attend that party because I was sick.

Je demande à participer à l’interrogatoire.

I request to participate in the interrogation.

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne voulais pas simplement participer aux soirées.

I didn't just want to participate in parties.

— La grande bellezza (2013)

Chacun peut y participer.

Anyone can take part.

— La Vague (2008)

Il voulait participer à la compétition.

He wanted to participate in the competition.

On ne peut pas gagner sans participer.

You can't win if you don't participate.