participer

Vous voulez y participer ?

Do you want to participate?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'aimerais participer au groupe WhatsApp.

I'd like to join the WhatsApp group.

Tu ne veux pas participer ?

You don't want to participate?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Son profond coma l'empêcha de participer aux premières élections libres.

His deep coma prevented him from participating in the first free elections.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est une compétition libre, N'importe qui peut y participer.

It's an open competition; anyone can participate.

— Shaolin Soccer (2001)

Sami a hâte d'y participer.

Sami is looking forward to taking part in it.

J'ai une réunion importante à laquelle je dois participer cet après-midi.

I have an important meeting to attend this afternoon.

Chacun peut y participer.

Anyone can take part.

— La Vague (2008)

Si vous ne voulez pas participer, retournez dans vos cellules.

If you don’t want to participate, go back to your cells.

— Gladiator (2000)

Comme j'ai touché mon enveloppe, je voudrais participer.

Since I’ve received my paycheck, I’d like to take part.

— A Bad Son (1980)

Il te suffit de participer.

All you have to do is participate.

— La Vague (2008)

Tu veux participer ?

Do you want to participate?

Vous devriez vraiment participer au concours.

You should really enter the contest.

Elle va sûrement participer à la vie politique étudiante.

She will surely participate in student political life.

— Je suis toujours là (2024)

Je dois participer aux recherches.

I must participate in the research.

— Faute d'amour (2017)

Tout le monde doit participer.

Everyone must participate.

Vous voulez participer ?

Do you want to participate?

D'accord, oublie les détails, je veux savoir si ça t'intéresse d'y participer.

Okay, forget the details—I want to know if you're interested in taking part.

— Marty Supreme (2025)

Ils m'ont demandé d'y participer.

They asked me to take part in it.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu devrais vraiment participer au concours.

You should really enter the contest.

Laissez-moi participer !

Let me participate!

— Masaan (2015)

C'est le seul moyen de participer au privilège des morts.

It's the only way to share in the privilege of the dead.

— Le Petit Soldat (1963)

Tu n'es pas obligé de participer.

You don't have to participate.

— Toni Erdmann (2016)

Toi aussi, Aki, tu pourrais participer un peu.

You could pitch in a little too, Aki.

— Une Affaire de famille (2018)

Je peux participer ?

Can I participate?

Je veux participer.

I want to participate.

Ma fille va participer aux Nationales.

My daughter is going to participate in the nationals.

— Dangal (2016)

Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.

I’m sorry, but I won’t be able to attend the meeting in person.

Il a été avisé de ne pas y participer.

He was advised not to participate.

Il fait en sorte que sa fille puisse participer à la course.

He makes sure his daughter can participate in the race.

Je ne veux pas participer à la cérémonie.

I don't want to attend the ceremony.

Je serais honoré d'y participer.

I would be honored to take part.

— Séquences et conséquences (2000)

Tous veulent participer mais personne ne veut organiser.

Everyone wants to participate, but no one wants to organize.

Avez-vous prévu de participer à la réunion ?

Are you planning to attend the meeting?

Prévoyez-vous de participer à la réunion ?

Are you planning to attend the meeting?

On ne peut pas gagner sans participer.

You can't win if you don't participate.

Je ne peux pas participer à la réunion.

I can't attend the meeting.

Bon, je retourne et je lui dit de ne pas y participer.

Okay, I’ll go back and tell him not to take part.

— Idiocracy (2006)

Elle décida de ne pas participer à la réunion.

She decided not to attend the meeting.

Je ne voulais pas simplement participer aux soirées.

I didn't just want to participate in parties.

— La grande bellezza (2013)

N'importe qui peut participer.

Anyone can participate.

Une partie du personnel a voulu participer.

Some of the staff wanted to participate.

— Love Actually (2003)

Si certains d'entre vous désirent participer, avancez-vous, je vous prie.

If any of you would like to participate, please come forward.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On va participer à la Guerre des groupes.

We're going to take part in the Battle of the Bands.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

S'il vous plaît, laissez-moi participer à la compétition.

Please let me participate in the competition.

— Masaan (2015)

Tout le monde est le bienvenu pour participer.

Everyone is welcome to participate.

Moi-même à Dreux, j'ai essayé de participer.

I tried to get involved myself in Dreux.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ils veulent participer au jeu.

They want to participate in the game.