Yap.Town

il sortait

was dating, was going out (with), was getting out (of), was bringing out, would come out with

→ sortir
sort to go out, to leave + ait 3rd-person singular imperfect
verb · 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #13,923
was dating, was going out (with)
FR: Elle sortait avec Paul depuis quelques mois.
EN: She had been dating Paul for a few months.
was getting out (of)
FR: Il sortait peu à peu de cette période difficile.
EN: He was gradually getting out of this difficult period.
was bringing out, would come out with
FR: Mon père sortait toujours la même histoire à table.
EN: My father would always come out with the same story at the table.
Conjugation of sortir
Indicative imperfect
SingularPlural
First sortais sortions
Second sortais sortiez
Third sortait sortaient

De la fumée sortait de la cheminée.

Smoke was coming out of the chimney.

Le périscope du sous-marin sortait de l'eau.

The submarine’s periscope was emerging from the water.

Avec qui sortait-elle ?

Who was she dating?

— Mystic River (2003)

Il ne sortait pas, le salaud !

The bastard wouldn’t come out!

— Porn in the Hood (2012)

Il n'en sortait plus.

He couldn't get out of it anymore.

— Guerre et Paix (1968)

Personne ne sortait avec moi.

Nobody was dating me.

— Yolo (2024)

Tom ne savait pas que Mary sortait avec John.

Tom didn't know that Mary was dating John.

Il sortait en pleine nuit pour boire.

He would go out in the middle of the night to drink.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il sortait parfois manger avec sa famille.

He sometimes went out to eat with his family.

Il sortait avec moi par ruse.

He was dating me under false pretenses.

— Assurance sur la mort (1944)

Il n'était guère bavard, la clavicule lui sortait du cou.

He wasn’t much of a talker, and his collarbone stuck out from his neck.

— Le Ruban blanc (2009)

Qui t’a dit qu’on sortait ensemble, avec Tom ?

Who told you that Tom and I were dating?

Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.

Yitzhak was dating an Arab girl whom he later married.

Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?

If a tiger got out of the cage, what would you do?

Il sortait avec Katie.

He was dating Katie.

— Mystic River (2003)

Hélas, elle sortait rarement du manoir.

Sadly, she rarely left the manor.

— Le Ruban blanc (2009)

Si on sortait ?

Shall we go out?

Mais l'argent nous sortait par les oreilles.

But we had money coming out of our ears.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Son fils sortait avec la victime.

His son was dating the victim.

— Mystic River (2003)

Elle sortait avec lui.

She was going out with him.

Elle s'en sortait pas, et maintenant ça a l'air de fonctionner.

She couldn't manage it before, but now it seems to be working.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si au moins elle sortait une heure ou deux.

If only she would go out for an hour or two.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

De la morve lui sortait du nez.

Snot was coming out of his nose.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

On s'en sortait.

We were getting by.

— Marche à l'ombre (1984)

Vivre comme si on sortait d'un tunnel.

Live as if you were coming out of a tunnel.

Avant votre arrivée, tout le monde entrait et sortait.

Before you arrived, everyone was coming and going.

— Detective Chinatown (2015)

Il ne sortait jamais.

He never went out.

— Vivre (1952)

Mon père nous sortait ça un jour sur deux.

My father would bring this out for us every other day.

Et si on sortait ?

What if we went out?

— Alien³ (1992)

Ioann remplissait un baquet d'eau et sortait.

Ioann was filling a tub with water and leaving.

— Le Sacrifice (1986)

Et si on sortait dîner ?

How about we go out to dinner?

De l'eau sortait de la conduite endommagée.

Water was leaking from the damaged pipe.

Il me sortait par les yeux.

I was sick of him.

— Les Affranchis (1990)

Clean, Mr. Clean sortait d'un taudis du Bronx.

Clean, Mr. Clean was coming out of a slum in the Bronx.

— Apocalypse Now (1979)