surgi

Le jour de l'accident du docteur, l'an dernier, ils ont surgi dans son jardin.

On the day of the doctor’s accident last year, they showed up in his garden.

— Le Ruban blanc (2009)

Tom a surgi de nulle part.

Tom appeared out of nowhere.

Surgi d'un rêve à demi effacé.

Emerging from a half-erased dream.

Quand vous avez brusquement surgi de la forêt, j'ai eu trop peur.

When you suddenly appeared out of the forest, I was terrified.

— Memories of Murder (2003)

Certains problèmes ont surgi.

Some problems arose.

Ce connard a surgi de nulle part !

That asshole came out of nowhere!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Huit soldats Jin ont surgi de nulle part.

Eight Jin soldiers appeared out of nowhere.

— Full River Red (2023)

Un chat a surgi de sous le bureau.

A cat jumped out from under the desk.