Yap.Town

embarqué

taken along, taken away, arrested

→ embarquer
em into, in + barqu board; embark + é Past participle
verb · singular masculine, past tense Uncommon #16,200
taken along, taken away Often used informally for taking someone somewhere, sometimes without their agreement.
FR: Il a embarqué son frère avec lui.
EN: He took his brother along with him.
arrested Informal when referring to someone being taken away by the police.
FR: La police l’a embarqué hier soir.
EN: The police arrested him last night.
Conjugation of embarquer
Past
embarqué

Se serait-il embarqué sans nous à bord du Carnatic ?

Could he have boarded the Carnatic without us?

Ils ont embarqué dans le mauvais avion.

They boarded the wrong plane.

J'attendais pour avoir des tickets, et ils m'ont embarqué.

I was waiting to get some tickets, and they hauled me off.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Qui a été embarqué par la police ?

Who was taken into custody by the police?

Et ils l'ont embarqué avec le matos.

And they took him along with the gear.

— Un prophète (2009)

Arsène Lupin s'est embarqué sous le nom de R.

Arsène Lupin embarked under the name R.

La police l'a embarqué.

The police took him away.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il l'a embarqué.

He took him along.

— Mystic River (2003)

Ils ont embarqué sur le bateau.

They boarded the boat.

Elles ont embarqué sur le bateau.

They boarded the boat.

Et ils l'ont embarqué en voiture.

And they took him away in the car.

Ils ont pas embarqué la fille.

They didn't take the girl with them.

— Diva (1981)

Pourquoi t'as pas appelé quand ils l'ont embarqué ?

Why didn’t you call when they took him away?

— Léviathan (2014)

Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.

The old couple set off on a trip around the world.

Je n'ai qu'un Korben Dallas, et il a embarqué.

I only have one Korben Dallas, and he’s already on board.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'ai embarqué le chef.

I picked up the boss.

— La Haine (1995)

Il s'est trouvé embarqué par erreur.

He got caught up in it by mistake.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous vous êtes embarqué dans plus gros que vous.

You've gotten yourself into something bigger than you.

Et c'est toi qui m'as embarqué.

And you're the one who dragged me into this.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ils ont embarqué tout le monde.

They took everyone with them.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il devait me ramener au studio, finalement il a embarqué Liliane.

He was supposed to take me back to the studio, but in the end he took Liliane with him.

— La Nuit américaine (1973)

Même sans le savoir, vous avez embarqué une terroriste.

Even without knowing it, you’ve taken a terrorist on board.

— Alien, la résurrection (1997)

Dans quoi tu m'as embarqué ?

What have you gotten me into?

Qui a embarqué Dave ?

Who took Dave with them?

— Mystic River (2003)

Devant moi, des flics ont embarqué une nana.

Right in front of me, some cops hauled a chick away.

— Diva (1981)

Ils ont embarqué des gars.

They picked up some guys.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai embarqué.

I’ve boarded.

Teddy O'Donovan a embarqué M. Sweeney.

Teddy O'Donovan took Mr. Sweeney along.

— Le vent se lève (2006)

Dites, Professeur, pourquoi vous êtes-vous embarqué dans cette galère ?

Tell me, Professor, why did you get yourself into this mess?

— Stalker (1979)