le charme

Ce n'est pas pour mon charme que vous m'avez emmené.

You didn't take me with you for my charm.

— Piège de cristal (1988)

C'est ce qui fait son charme.

That's what makes it so charming.

Comme un charme.

Like a charm.

Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.

Rasputin held the entire Russian court under his spell.

Ça fait partie de son charme.

It's part of his charm.

Ceux qui la regardent tombent sous son charme.

Those who look at her fall under her spell.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ca tient à son charme.

That’s part of its charm.

— Vacances à Venise (1955)

Les vieux trains ont leur charme.

Old trains have their charm.

Elle n'a pas de charme.

She has no charm.

Mais quel charme !

What charm!

— L'Arche russe (2002)

Les briques rouges donnent du charme à cette façade.

The red bricks give charm to this facade.

Le village a un charme particulier.

The village has a special charm.

Elle pensait qu'elle avait suffisamment de charme.

She thought she had enough charm.

Papa t'a offert un charme de protection pour que tu sois en sécurité.

Dad gave you a protective charm to keep you safe.

— Ne Zha (2019)

Je sais, c'est ce qui fait mon charme.

I know, that's what makes me charming.

Quel charme !

How charming!

— L'Arche russe (2002)

Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.

No man can resist a woman’s charm.

Ce vieux quartier a beaucoup de charme.

This old quarter has a lot of charm.

M. Yee, votre dame vous fait du charme.

Mr. Yee, your lady is flirting with you.

— Lust, Caution (2007)

Compte tenu de la situation, nous sommes prêts à essayer un charme.

Given the situation, we are ready to try a spell.

— Les Enfants du temps (2019)

Je me porte comme un charme.

I'm feeling great.

Ça fait partie de ton charme.

It's part of your charm.

Je suis tombée amoureuse de son charme.

I fell in love with his charm.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça te donne du charme.

It gives you charm.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le vieux cottage a un certain charme en soi.

The old cottage has a certain charm of its own.

J'ai été sous son charme, comme tout le monde.

I was captivated by her, like everyone else.

— Rebecca (1940)

Son charme est au-dessus de toute description.

Her charm is beyond description.