Yap.Town

la plus grande

the largest

→ le
phrase Common #8,528
the largest Used with feminine nouns; it can also mean “the greatest,” as in “the greatest concern” or “the largest part.”
FR: C'est la plus grande maison du quartier.
EN: It's the largest house in the neighborhood.

C'est la plus grande décision de votre vie.

It's the biggest decision of your life.

— Moonrise Kingdom (2012)

L'islam est la plus grande religion du monde.

Islam is the largest religion in the world.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

La capitale du Mexique est la plus grande ville d'Amérique Latine.

Mexico City is the largest city in Latin America.

Gdansk est la plus grande ville du nord de la Pologne.

Gdansk is the largest city in northern Poland.

Écoutez M. Thatch avec la plus grande attention.

Listen to Mr. Thatch very carefully.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Quelle est la plus grande différence ?

What is the biggest difference?

Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?

What do you think is the second tallest mountain in Japan?

C'est la plus grande île de l'archipel.

It is the largest island in the archipelago.

La plus grande confusion ici est la langue.

The biggest source of confusion here is the language.

— PK (2014)

J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.

I’ve spent most of my life here in Boston.

Elle dépense la plus grande partie de son argent pour les vêtements.

She spends most of her money on clothes.

Vous êtes la plus grande personne ici.

You are the tallest person here.

C'est la plus grande puissance économique.

It is the largest economic power.

— PIKU (2015)

De Tokyo et Kobe, laquelle est la plus grande ?

Which one is bigger, Tokyo or Kobe?

La plus grande femme du monde a trouvé sa moitié.

The tallest woman in the world has found her other half.

— Tesis (1996)

Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.

Rome used to be the largest city in the world.

New York est la plus grande ville du monde.

New York is the largest city in the world.

Sapporo est la cinquième ville la plus grande du Japon.

Sapporo is the fifth largest city in Japan.

Autrement dit, il fallait avancer avec la plus grande prudence.

In other words, we had to proceed with the utmost caution.

Tom dépense la plus grande partie de son argent en nourriture.

Tom spends most of his money on food.

L'espérance est la plus grande de nos folies.

Hope is the greatest of our follies.

Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.

It was the greatest discovery in the history of humanity.

Quelle est la plus grande ville de Grèce ?

What is the largest city in Greece?

Conduisez avec la plus grande prudence.

Drive with the utmost caution.

Thanos a la plus grande armée de tout l'univers.

Thanos has the largest army in the entire universe.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tokyo est la plus grande ville du Japon.

Tokyo is the largest city in Japan.

Alors, traversez la route avec la plus grande prudence.

So, cross the road with the utmost caution.

— 3 Idiots (2009)

Rejoignez-nous pour la plus grande coulée de de tous les temps.

Join us for the greatest pour of all time.

— Porn in the Hood (2012)

Les mégots de cigarettes sont la plus grande source de détritus dans le monde.

Cigarette butts are the largest source of litter in the world.

Obtenir cet emploi a été la plus grande réalisation de Yanni.

Getting this job was Yanni’s greatest achievement.

Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.

Books take up most of his room.

Quelle est la plus grande île de la Terre ?

What is the largest island on Earth?

Quelle est la plus grande peur de Walter ?

What is Walter's greatest fear?

— Insaisissables 2 (2016)

Quelle est la plus grande montagne au Japon ?

What is the tallest mountain in Japan?

C'est la plus grande à l'étage.

It's the largest one upstairs.

— Volver (2006)

La plus grande erreur de ma vie !

The biggest mistake of my life!

— Rashōmon (1950)

Tokyo est de loin la plus grande ville du Japon.

Tokyo is by far the largest city in Japan.

Il m'a demandé d'y accorder la plus grande priorité.

He asked me to give it the highest priority.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est la plus grande bibliothèque de l'univers.

It is the largest library in the universe.

Le mont Everest est la plus grande montagne du monde.

Mount Everest is the largest mountain in the world.

La plus grande fierté de ma vie.

The greatest pride of my life.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Qui est la plus grande ?

Who is the tallest?

— Nobody Knows (2004)

La plus grande préoccupation est le coût.

The biggest concern is cost.

La plus grande ?

The biggest one?

Je pense simplement qu'il nous faut faire preuve de la plus grande prudence.

I simply think we need to exercise the utmost caution.

Ça a été la plus grande lessive de l'histoire de Rio de Janeiro.

It was the biggest clean-up in the history of Rio de Janeiro.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce sera la plus grande guerre jamais livrée.

It will be the greatest war ever fought.

L'Inde est la plus grande démocratie du monde.

India is the world's largest democracy.

Je ne pouvais comprendre la plus grande partie de ce qu'il disait.

I couldn’t understand most of what he was saying.

Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?

Why do you spend most of your free time on Tatoeba?

La plus grande part du travail est déjà faite.

The bulk of the work has already been done.

La plus grande planète du système.

The largest planet in the system.

— The Wandering Earth (2019)

Je donnerai au peuple la plus grande vision de sa vie.

I will give the people the greatest vision of their lives.

— Gladiator (2000)

Le Groenland est la plus grande île du monde.

Greenland is the largest island in the world.

La plus grande et la plus sûre du territoire.

The largest and safest in the territory.

La plus grande escroquerie informatique de tous les temps.

The biggest computer scam of all time.

— Qui suis-je (2014)