le porteur

Ce porteur de tristesse, d'où vient-il ?

Where does this bearer of sadness come from?

— Your Name. (2016)

Vous devez être porteur du gène.

You must be a carrier of the gene.

— Syndromes and a century (2006)

Tom est porteur du coronavirus.

Tom is a carrier of the coronavirus.

Allez dire au porteur de vider la voiture.

Go tell the porter to unload the car.

— Rebecca (1940)

À mon avis, tu ferais un excellent porteur de cercueil.

I think you'd make an excellent pallbearer.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Le hibou porteur de l'ordre de libération s'est perdu.

The owl carrying the release order got lost.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pourquoi suis-je porteur d'eau ?

Why am I a water carrier?

— Salyut-7 (2017)

Les virus passent d'un porteur à un autre.

Viruses pass from one host to another.

Devenir porteur ?

Become a carrier?

— Adieu ma concubine (1993)

Attention au porteur et au chef de train.

Pay attention to the porter and the train conductor.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous nous amenez un mal funeste, porteur de l'Anneau.

You bring us deadly evil, bearer of the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je suis porteur.

I'm a carrier.

— Syndromes and a century (2006)

Ce mot est porteur d'une grande signification.

This word carries great meaning.

— Hero (2002)

Ce mur ne doit pas être démoli, car il est porteur.

This wall should not be demolished, because it is load-bearing.