le fil

J'étais obsédé par le travail et au fil du temps.

I was obsessed with work, and as time went by…

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je donnerai quelques coups de fil.

I’ll make a few phone calls.

Je te prends un peu de fil ?

Shall I take a little bit of thread for you?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous avez passé trois coups de fil.

You made three phone calls.

— Des hommes d'honneur (1992)

La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.

The quality of their products has declined over the years.

« Amanda, ma chère, commença-t-elle, tu as acheté du fil numéro quatre. »

“Amanda, my dear,” she began, “you bought number four thread.”

Ne faites pas ça, je reste au fil.

Don’t do that; I’ll stay on the line.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Au fil du temps, j’enregistre de nouvelles victoires.

Over time, I notch up new victories.

— Les Choristes (2004)

Au fil du temps.

Over time.

Si tu touches ce fil, tu recevras une décharge.

If you touch this wire, you’ll get an electric shock.

Voilà les coups de fil émanant de votre base.

Here are the phone calls coming from your database.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai passé mon fil sous le sien !

I ran my thread under his!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je passerai quelques coups de fil.

I'll make a few calls.

J'ai passé quelques coups de fil.

I made a few phone calls.

Des aiguilles, du fil, de la sciure.

Needles, thread, sawdust.

— Psychose (1960)

Votre perception du monde, vos souvenirs, tout passe par ici, à travers ce fil.

Your perception of the world, your memories—everything comes through here, through this thread.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Il a accumulé un savoir immense au fil des années.

He has accumulated immense knowledge over the years.

Mais, il y a un mince fil qui nous relie humains et ciel.

But there is a slender thread connecting us—humans and the sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Il faut que je passe un coupe de fil, là.

I need to make a phone call right now.

Chez moi, j'ai du fil et des bandes pour les blessés.

At home, I have thread and bandages for the wounded.

— [REC] (2007)

J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.

I sewed this dress with silk thread.

Quel genre de coups de fil ?

What kind of phone calls?

— Caché (2005)

Je voulais aussi des aiguilles, du fil et des ciseaux.

I also wanted needles, thread and scissors.

— La piel que habito (2011)

Y avait des mecs, toute la journée ils passaient les coups de fil de Paulie.

There were guys who spent all day making Paulie's phone calls.

— Les Affranchis (1990)

Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.

Make sure to cut the board against the grain.