Yap.Town

la fin

the end

→ le
phrase Very common #1,951
the end Used for the end of a period, event, line, or story.
FR: La fin du film était surprenante.
EN: The end of the movie was surprising.

J'ai vu la fin.

I saw the ending.

— Tár (2022)

Qui peut prévoir la fin du jeu ?

Who can predict how the game will end?

— Épouses et Concubines (1991)

Tu as révélé la fin.

You revealed the end.

Peux-tu m'en montrer la fin ?

Can you show me the end of it?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'était la fin.

That was the end.

Et dites-lui que je ne veux plus vous revoir d'ici la fin du trimestre.

And tell him/her that I don’t want to see you again before the end of the term.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

À quelle heure est la fin du monde ?

What time is the end of the world?

Vos hommes, mon Seigneur, vous suivront quelle que soit la fin.

Your men, my Lord, will follow you whatever the outcome.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Voilà, c'est la fin, hein ?

Well, that's the end, huh?

— Qui suis-je (2014)

T'attends même plus la fin ?

You don't even wait until the end anymore?

— Tout sur ma mère (1999)

Tom s'est endormi et a raté la fin du film.

Tom fell asleep and missed the end of the movie.

Zenitsu, c’est la fin !

Zenitsu, it's over!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On va juste attendre la fin ?

Are we just going to wait for the end?

— Le Sifflet (2026)

On m'a dit que la fin est proche.

I was told that the end is near.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je n'en vois pas la fin !

I can't see the end of it!

— Le Guépard (1963)

La fin du mois d'août approche.

The end of August is approaching.

J'ai trouvé que la fin était géniale.

I thought the ending was great.

J'ai lu ton livre quand j'étais jeune, je n'ai jamais oublié la fin.

I read your book when I was young, and I never forgot the ending.

— La grande bellezza (2013)

La saison des pluies commence vers la fin du mois de juin.

The rainy season begins towards the end of June.

Ce sera la fin du Gondor que nous connaissons.

This will be the end of Gondor as we know it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

À nous d'en faire la fin la plus digne de l'histoire.

It’s up to us to give the story the most dignified ending possible.

— Avengers : Infinity War (2018)

La fin est proche.

The end is near.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On voulait regarder la fin.

We wanted to watch the end.

— La Vague (2008)

De la fin du Retour Du Jedi.

From the end of Return of the Jedi.

Nous savons tous quelle en sera la fin.

We all know how it will end.

Pourquoi pas par la fin ?

Why not by the end?

— La grande bellezza (2013)

La fin du round approche.

The end of the round is approaching.

— Dangal (2016)

Mais ce ne fut pas la fin.

But that was not the end.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les faits, c'est pas la fin, mais le départ de l'enquête.

The facts aren’t the end, but the starting point of the investigation.

— Reconnu coupable (2026)

C'est presque la fin de l'année.

It’s almost the end of the year.

La fin du monde approche.

The end of the world is coming.

Tu mérites la robe blanche et la fin heureuse.

You deserve the white dress and the happy ending.

La saison des pluies commence vers la fin juin.

The rainy season begins around the end of June.

Ceci n'est pas la fin, mais le début.

This is not the end, but the beginning.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce sera la fin du Wakanda.

This will be the end of Wakanda.

— Avengers : Infinity War (2018)

Plutôt pas mal, pour la fin du monde.

Not bad at all, for the end of the world.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vers la fin de l'année, l'ami de Bosco nous a parlé de snuff.

Toward the end of the year, Bosco's friend told us about snuff.

— Tesis (1996)

Je pense que vous avez inventé la fin.

I think you made up the ending.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La fin des vacances arrive.

The end of the holidays is coming.

C'était la fin d'une très longue journée.

It was the end of a very long day.

La fin ne justifie pas toujours les moyens.

The end does not always justify the means.

J'aurai obtenu mon permis de conduire d'ici la fin de l'année.

I will have obtained my driver's license by the end of the year.

Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.

It is not the means that matter, but the end.

Je dois partir dès la fin du spectacle, je ne peux pas rester.

I have to leave as soon as the show is over, I can't stay.

— The Big Sick (2017)

C'est peut-être la fin.

This may be the end.

Le rapport du coroner parle de la fin quarantaine.

The coroner's report mentions the end of quarantine.

— Le Sifflet (2026)

Ils vont chercher partout, et ce sera la fin pour les étudiantes !

They'll search everywhere, and that will be the end for the students!

— Sacrifices of War (2011)

Quand la police sera là, ça sera la fin.

When the police arrive, that will be the end.

Ce n'est pas la fin, Mr McKinley, mais le commencement.

This isn't the end, Mr. McKinley, but the beginning.

— Rang de Basanti (2006)

La fin du week-end, retour à l'école.

The weekend is over—back to school.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elles ont raconté la fin.

They told the end.

Il aura dépensé tout son argent d'ici la fin du mois.

He will have spent all his money by the end of the month.

Est-ce la fin ?

Is this the end?

C'est un train, la fin approche.

It's a train; the end is near.

— Paddington 2 (2017)

Vous avez tourné sans connaître la fin ?

You filmed without knowing the ending?

— Anaconda (2025)

Ils ont raconté la fin.

They told the end.

Non, ça doit être vers la fin.

No, it must be towards the end.

C'est bientôt la fin.

It's almost over.

— La Chute (2004)

Mais pour moi, c’est bientôt la fin.

But for me, the end is near.

— La strada (1954)

La fin du monde est proche.

The end of the world is near.

Tu crois que la fin du monde va arriver ?

Do you think the end of the world is going to happen?

— Faute d'amour (2017)

C'était la fin du cours.

It was the end of the class.

Vous n'avez pas entendu la fin.

You didn't hear the end.

— L'Accusé (2017)

Ce sera la fin.

This will be the end.

Tu me raconteras la fin.

You'll tell me the ending.

— La Femme de ménage (2025)

Et la fin ?

And the ending?

— Moulin Rouge ! (2001)

La fin approche.

The end is near.

Dès la fin du match.

As soon as the match is over.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On ne pouvait en voir la fin.

We couldn't see the end of it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vers la fin du mois de juin.

Towards the end of June.

— Roma (2018)

La fin du confinement soulagera le monde entier.

The end of the lockdown will bring relief to the whole world.

Vous avez dévoilé la fin.

You have revealed the ending.

La fin.

The end.

— Night Watch (2004)

Dans les histoires d'amour, ils s'embrassent qu'à la fin.

In love stories, they don't kiss until the end.

— Love Actually (2003)

Je dois attendre la fin du procès.

I have to wait until the end of the trial.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça vire au drame, mais je ne raconterai pas la fin.

It’s turning into a drama, but I won’t give away the ending.

— Oh Boy (2012)

Arriveras-tu à le faire d'ici la fin du mois ?

Will you be able to get it done by the end of the month?

Avez-vous compris la fin ?

Did you understand the ending?

Et si c'était la fin d'un répugnant menteur ?

What if it were the end of a repulsive liar?

— Huit et demi (1963)

La fin est proche, que ça te plaise ou non.

The end is near, whether you like it or not.

phrase Common #3,259
the end In the examples, à la fin means “at the end,” and à la fin de means “at the end of.”
FR: Nous parlerons de ce problème à la fin de la réunion.
EN: We’ll talk about this problem at the end of the meeting.

C'est le dernier train pour la fin du monde.

It's the last train to the end of the world.

Ils avaient prévu un signal pour l'avertir dès la fin de la cérémonie.

They had arranged a signal to alert him as soon as the ceremony ended.

— Les Affranchis (1990)

Discutons un peu avant la fin.

Let's have a quick chat before the end.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le meilleur pour la fin.

The best for last.

Nous avons remarqué qu'il avait changé entre le début et la fin de l'année.

We noticed that he had changed between the beginning and the end of the year.

— Senna (2010)

Je crois que nous avons gardé le meilleur pour la fin.

I believe we've saved the best for last.

— Mulholland Drive (2001)

Tu te souviens de la fin de ce film ?

Do you remember the end of that movie?

On garde le meilleur pour la fin.

We've saved the best for last.

J'ai entendu parler d'un anneau, d'un Seigneur et de la fin du monde.

I’ve heard of a ring, a Lord, and the end of the world.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai gardé la meilleure pour la fin.

I saved the best for last.

Il est parti avant la fin, je ne sais pas pourquoi.

He left before the end, I don't know why.

Le début ou la fin ?

The beginning or the end?

Voilà, il y en a cinq, c'est pour le revolver de la fin.

There you go, there are five; they’re for the revolver at the end.

— La Nuit américaine (1973)

Tu veux garder le meilleur pour la fin, c'est ça ?

You want to save the best for last, is that it?

— Lady Vengeance (2005)

Mais le dîner attendra la fin de la réunion.

But dinner will have to wait until the meeting is over.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je veux votre réponse pour la fin de la journée.

I want your answer by the end of the day.

Si près de la fin.

So close to the end.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Du début a la fin, Valmir.

From beginning to end, Valmir.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et qu'a la fin, j'aurais pu enfin voir son visage.

And in the end, I would finally have been able to see their face.

— Insaisissables 2 (2016)

Nous devons rendre le rapport avant la fin du mois.

We have to submit the report before the end of the month.

Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.

At first the movie was pretty good, but the ending was very sad.