je sorte

Il faut que je m'en sorte.

I have to get out of this.

— Psychose (1960)

Tu veux qu'on sorte ?

Do you want to go out?

Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.

She didn’t want him dating other women.

Restez assis le temps qu'on sorte.

Stay seated until we leave.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il faut que je te sorte de là.

I have to get you out of here.

Je propose que l'on sorte le vendredi.

I suggest we go out on Friday.

Qu'un escadron les sorte de là !

Have a squadron get them out of there!

— Starship Troopers (1997)

Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.

I’ll call him before he goes out.

Tu veux qu'on sorte ensemble ?

Do you want to go out together?

Euh, tu veux qu'on sorte manger ?

Uh, do you want to go out to eat?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu attends qu'il sorte de prison, n'est-ce pas ?

You're waiting for him to get out of prison, aren't you?

— Locataires (2004)

Je refuse qu'un autre homme sorte avec ma femme.

I refuse to let another man date my wife.

— Pour l'éternité (2025)

Sonny, faut qu'on en sorte en un seul morceau, OK ?

Sonny, we've got to get out of this in one piece, okay?

— F1® Le Film (2025)

Il voulait qu'il s'en sorte.

He wanted him to get out of it.

Je vous prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.

Please make sure that the dog doesn't get out.

Tu veux qu'on sorte un de ces quatre ?

Do you want to go out sometime?

— The Big Sick (2017)

Il faut qu'on sorte de là.

We need to get out of here.

— La Grande Vadrouille (1966)

Autant que ça sorte.

It's better to get it out.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Que le Seigneur de la Terre Noire sorte !

Let the Lord of the Black Earth emerge!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Que quelqu'un sorte réparer.

Have someone go out and fix it.

— Avengers (2012)

Si tu veux qu'on s'en sorte, lâche nous un peu merde.

If you want us to get through this, give us a break for once, damn it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je veux qu'il sorte.

I want him out.

On devrait pas attendre qu'il sorte ?

Shouldn't we wait for him to come out?

— Tesis (1996)

Il faut que ça sorte.

It has to come out.

— Pour l'éternité (2025)

Qu'on la sorte de cette galère !

Let's get her out of this mess!

— Perfect Blue (1998)

Il fallait que je te sorte de là.

I had to get you out of there.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Il faut qu'il s'en sorte.

He has to get out of this.

Il faut que je le sorte.

I have to get it out.

À partir de maintenant, chaque mot qui sorte de ta bouche est la vérité.

From now on, every word that comes out of your mouth is the truth.

— Drive (2011)

Il faut qu'on sorte.

We have to go out.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu veux qu'on sorte d'ici ?

Do you want us to leave here?

Quel sorte de collations prévois-tu d'avoir à la fête ?

What kind of snacks are you planning to have at the party?

J'ai su que c'était une autre sorte de magie, très noire, très puissante.

I knew it was a different kind of magic, very dark and very powerful.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.

Come early so we can discuss plans.

"En quelque sorte" ?

“In a way”?.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ai reçu aucune sorte d'information de sa part.

I haven't received any information whatsoever from them.

Les photos des cartes ne sont pas sorte.

The photos of the cards didn't turn out.

— Porn in the Hood (2012)

Quel sorte de monde est-ce, d'ailleurs ?

What kind of world is this, anyway?

De quelle sorte ?

What kind?

— Interstellar (2014)

De la pire sorte.

Of the worst kind.

— Tár (2022)

Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.

She eats little meat of any kind.

Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.

A new kind of ball had been invented.