Yap.Town

je sorte

go out, leave, kind, sort, type

s ɔ ʁ t → sortir
sort to go out, to leave + e present subjunctive (je/il/elle)
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #11,915
go out, leave Subjunctive form of « sortir », often used after expressions like « il faut que » (it’s necessary that).
FR: Il faut que je sorte maintenant.
EN: I need to leave now.
Conjugation of sortir
Subjunctive present
SingularPlural
First sorte sortions
Second sortes sortiez
Third sorte sortent

Que quelqu'un sorte réparer.

Have someone go out and fix it.

— Avengers (2012)

Tu veux qu'on sorte un de ces quatre ?

Do you want to go out sometime?

— The Big Sick (2017)

Il voulait qu'il s'en sorte.

He wanted him to get out of it.

On restera jusqu'à ce qu'un de vous sorte ses doigts du cul.

We'll stay until one of you pulls his fingers out of his ass.

— Whiplash (2014)

Il faut que je m'en sorte.

I have to get out of this.

— Psychose (1960)

Je veux qu'il sorte.

I want him out.

Il faut qu'on sorte de là..

We need to get out of here..

— La Grande Vadrouille (1966)

Il fallait que je te sorte de là.

I had to get you out of there.

Je refuse qu'un autre homme sorte avec ma femme.

I refuse to let another man date my wife.

— Pour l'éternité (2025)

Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.

I’ll call him before he goes out.

Jusqu'à ce que j'en sorte.

Until I get out of it.

— Picnic (1955)

Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.

She didn’t want him dating other women.

Tu veux qu'on sorte, ce soir ?

Do you want to go out tonight?

Euh, tu veux qu'on sorte manger ?

Uh, do you want to go out to eat?

— L'Ultime Héritier (2026)

Sonny, faut qu'on en sorte en un seul morceau, OK ?

Sonny, we've got to get out of this in one piece, okay?

— F1® Le Film (2025)

Je propose que l'on sorte le vendredi.

I suggest we go out on Friday.

Tu veux qu'on sorte d'ici ?

Do you want us to leave here?

Il faut qu'on sorte.

We have to go out.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu veux qu'on sorte ?

Do you want to go out?

Qu'on la sorte de cette galère !

Let's get her out of this mess!

— Perfect Blue (1998)

Tu veux qu'on sorte ensemble ?

Do you want to go out together?

Restez assis le temps qu'on sorte.

Stay seated until we leave.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il faut qu'on sorte d'ici.

We need to get out of here.

— L'Échine du diable (2001)

C'est comme si que j'ai du feu dans le cul, faut que ça sorte.

It’s like I’ve got a fire up my ass—I need to get it out.

— Mommy (2014)

Je vous prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.

Please make sure that the dog doesn't get out.

Il faut que ça sorte.

It has to come out.

— Pour l'éternité (2025)

Attendez qu'on sorte du tunnel.

Wait until we come out of the tunnel.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il faut qu'il s'en sorte.

He has to get out of this.

Tu attends qu'il sorte de prison, n'est-ce pas ?

You're waiting for him to get out of prison, aren't you?

— Locataires (2004)

Il faut que je te sorte de là.

I have to get you out of here.

Il faut que je le sorte.

I have to get it out.

Autant que ça sorte.

It's better to get it out.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Que le Seigneur de la Terre Noire sorte !

Let the Lord of the Black Earth emerge!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'aime pas l'idée que ça sorte par la porte arrière.

I don't like the idea of it going out the back door.

— Oppenheimer (2023)

noun · feminine Rare #23,825
kind, sort, type
FR: Quelle sorte de musique tu aimes ?
EN: What kind of music do you like?
Declension of sorte
sortessorte

Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.

She eats little meat of any kind.

J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.

I wrapped these glasses so they wouldn't break.

Nous avons toute sorte de données qui prouve ses capacités.

We have all sorts of data that proves its capabilities.

— Akira (1988)

Quel sorte de bières avez-vous ?

What kind of beer do you have?

Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.

A new kind of ball had been invented.

Quel sorte de collations prévois-tu d'avoir à la fête ?

What kind of snacks are you planning to have at the party?

Il était malade, de sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.

He was ill, so he couldn't attend the party.

Je n'ai reçu aucune sorte d'information de sa part.

I haven't received any information whatsoever from them.

De la pire sorte.

Of the worst kind.

— Tár (2022)

De quelle sorte ?

What kind?

— Interstellar (2014)

Quelle sorte ?

What kind?

Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.

This kind of insect is very common in Japan.

Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.

Come early so we can discuss plans.

Quel sorte de monde est-ce, d'ailleurs ?

What kind of world is this, anyway?

Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.

He was ill, so he couldn’t attend the party.

Sounds similar to

porte p ɔ ʁ t forte f ɔ ʁ t portes p ɔ ʁ t certes s ɛ ʁ t fortes f ɔ ʁ t short ʃ ɔ ʁ t