la rue

Y a-t-il une école dans votre rue ?

Is there a school on your street?

Le policier nous a dit de ne pas traverser la rue quand le feu est rouge.

The policeman told us not to cross the street when the light is red.

Fais attention en traversant la rue.

Be careful when crossing the street.

Le chien traverse la rue.

The dog crosses the street.

Essaye la bagarre de rue !

Try street fighting!

— Ong-Bak (2003)

Je t'ai parlé d'un immeuble, rue Carrel, La Bastille.

I told you about a building on Rue Carrel, in La Bastille.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Dans une rue.

On a street.

— Ménage (1986)

Chaque rue a sa propre barrière.

Every street has its own barrier.

— Les Ailes du désir (1987)

Dora et moi sommes nés dans la même rue.

Dora and I were born on the same street.

— La vie est belle (1997)

Toujours la même rue sombre ?

Always the same dark street?

— Assurance sur la mort (1944)

Un jour, il marcha le long de la rue.

One day he walked along the street.

C'est une rue étroite.

It's a narrow street.

Il a pris quelle rue ?

Which street did he take?

Pas rue du Temps, crétin !

Not on Rue du Temps, you idiot!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vers la rue Curial.

Toward Curial Street.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Un commerce, un billet, une rue.

A shop, a ticket, a street.

— The Money Maker (2026)

Marie demeure dans une rue tranquille.

Marie lives on a quiet street.

Marie habite dans une rue tranquille.

Marie lives on a quiet street.

C'est pas la bonne rue.

This isn't the right street.

— Carnets de voyage (2004)

Cette petite rue mène directement à la plage.

This small street leads directly to the beach.

T'achètes un appart dans ma rue, dans mon quartier ?

Are you buying an apartment on my street, in my neighborhood?

— Do the Right Thing (1989)

Tom habite sur la même rue que moi.

Tom lives on the same street as me.

Toi et Frank appelez tous les gens de notre rue.

You and Frank call everyone on our street.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Elle m'a déposé à une rue de mon appartement.

She dropped me off a block from my apartment.

— Assurance sur la mort (1944)

Son bureau est rue Montes Urales.

His office is on Montes Urales Street.

— Amours chiennes (2000)

Dans chaque rue, il avait sa maison.

On every street, he had a house.

— PK (2014)

Bon, alors, écoute, ils ont pris l'immeuble sur rue.

Well, listen, they took the building on the street.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je suis presque sûre que Tom habite rue du Parc.

I'm almost sure Tom lives on Parc Street.

Sais-tu dans quelle rue ils habitent ?

Do you know which street they live on?

Tom est coureur de rue.

Tom is a street racer.

Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.

Look both ways before crossing the street.

Va rue du Temple, allez !

Go to Temple Street, go!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je vis un garçon traverser la rue.

I saw a boy crossing the street.

Une rue avec un couloir.

A street with a corridor.

— Caché (2005)

Mais là, on va te montrer une rue, si tu veux.

But we'll show you a street, if you like.

— Victoria (2015)

Il a disparu au coin d'une rue.

He disappeared around a street corner.

Ce n'est pas la bonne rue.

This isn't the right street.

— Assurance sur la mort (1944)

Y a souvent des équipes de tournage sur ma rue.

There are often film crews on my street.

— La La Land (2016)

Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.

She helped the old man cross the street.

Pas "rue de la Croy".

Not “Croy Street.”

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle courait comme une folle, à poil, en pleine rue.

She was running like a madwoman, naked, right down the street.

— Shower (1999)

Une rue portait notre nom.

A street was named after us.

— The Grandmaster (2013)

Quelle rue est-ce que tu as prise ?

Which street did you take?

Le cadet, sur la rue.

The youngest, on the street.

— La Cité des hommes (2007)

C'est une rue de Londres.

This is a street in London.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il y a une rue Grunewald, là-bas aussi.

There's also a Grunewald Street over there.

— Cours, Lola, cours (1998)

Rue Gauguin.

Gauguin Street.

— Taxi (1998)

Vous devez prendre la deuxième rue à droite.

You have to take the second street on the right.

Suivez-les, on va bloquer l'autre rue !

Follow them; we’ll block off the other street!

— Ong-Bak (2003)

Fuoshan, rue des Dojos.

Fuoshan, Dojo Street.

— Ip Man (2008)

J'habite rue Pederneiras dans une petite résidence.

I live on Pederneiras Street in a small apartment complex.

— Aquarius (2016)

Il habite dans la même rue que nous.

He lives on the same street as us.

Aide le vieux à traverser la rue.

Help the old man cross the street.

Dans le coin de ta rue.

Around the corner from your street.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous habitons dans une rue animée.

We live on a busy street.

Je suis au café au coin de ta rue.

I'm at the café on the corner of your street.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Et rue Carnot !

And Carnot Street!

— Serie Noire (1979)

L’église est de l’autre côté de la rue.

The church is across the street.

Il habite au neuf, rue Victor Hugo.

He lives at number nine, rue Victor Hugo.

Tes parents, ils habitent rue Gama !

Your parents live on Gama Street!

— La Haine (1995)

C'est une rue vivante.

It's a lively street.

Une rue en pente, dans une petite ville.

A sloping street in a small town.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Les noms de rue ne brillent pas davantage par la variété.

The street names aren’t any more varied, either.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Dans quelle rue vis-tu ?

Which street do you live on?

J'ai vu un chien traverser la rue.

I saw a dog cross the street.

Tom vit dans un petit appartement, rue du Parc.

Tom lives in a small apartment on Rue du Parc.

C'est une rue calme.

It's a quiet street.

Tom dit qu'il peut vivre décemment en étant musicien de rue.

Tom says he can make a decent living as a street musician.

Appelez-moi dès que vous êtes dans ma rue.

Call me as soon as you’re on my street.

En pleine rue, oui.

Right in the middle of the street, yes.

— Diva (1981)

Quelle rue ?

Which street?

J'ai pu trouver sa rue, mais pas sa maison.

I was able to find his street, but not his house.

Tom est balayeur de rue.

Tom is a street sweeper.

Je viens de la rencontrer sur la rue.

I just met her on the street.

Le chat traversa la rue.

The cat crossed the street.

Une rue et ils sont cuits.

One street and they’re done for.

— Taxi (1998)

Quel genre de rue ?

What kind of street?

— Ménage (1986)

En bas de la colline, rue Vermont.

At the bottom of the hill, on Vermont Street.

— Assurance sur la mort (1944)

Non, c'est pas un combat de rue.

No, it’s not a street fight.

— Marty Supreme (2025)

La coupure Internet chez Bill Peterson a également touché les caméras de rue.

The internet outage at Bill Peterson's house also affected street cameras.

— Reconnu coupable (2026)

Sur Internet, la connerie a pignon sur rue.

On the Internet, stupidity is rife.