skull
Tempête sous un crâne, Sebastian ?
A storm in a teacup, Sebastian?
— Blade Runner (1982)
Une dans la table et trois dans mon crâne.
One in the table and three in my skull.
Éteins ça, j'ai mal au crâne.
Turn that off, I have a headache.
— Faute d'amour (2017)
Ça lui rentre pas dans son crâne ?
Doesn't that sink in?
— Mommy (2014)
Je te ferais exploser ton putain de crâne.
I'd blow your fucking skull off.
— American Gangster (2007)
On a mal au crâne, ce matin ?
Do you have a headache this morning?
— Pour l'éternité (2025)
Dans ton crâne ?
In your skull?
— Ratatouille (2007)
J'aurais aimé jeter un coup d'œil sous leur crâne.
I would have liked to take a look inside their skulls.
— Le repentir (1987)
De haute taille, grande bouche, crâne rasé.
Tall, with a big mouth and a shaved head.
— Le Frère 2 (2000)
Mais qu’est-ce qu’il y dans ton crâne ?
But what’s inside your head?
— La strada (1954)
J’ai un peu mal au crâne.
I have a bit of a headache.
Crâne, Capitaine.
Skull, Captain.
— Troupe d'Élite (2007)
Crâne d'obus !
Shellhead!
— Les Choristes (2004)
Il n'y a rien dans mon crâne.
There’s nothing in my skull.
Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
Dan found a human skull a few meters from the road.
Ça me donne mal au crâne.
It gives me a headache.
Mais qui aurait cru qu'un crâne ras comme moi trouverait la clé ?
But who would have thought that a bald guy like me would find the key?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Son crâne a pu heurter le rebord quelque part par là.
His skull may have hit the edge somewhere around there.
— Anatomie d'une chute (2023)
Crâne !
Skull!
J'ai eu mal au crâne.
I had a headache.
Deux fragments de balle sont toujours dans votre crâne.
Two bullet fragments are still in your skull.
Il a une fracture du crâne.
He has a skull fracture.