air, look, expression
T'as I'air en forme.
You look good.
Mon air calme, c'est bidon.
My calm demeanor is fake.
— Taxi (1998)
De quoi a-t-il l'air ?
What does it look like?
Vous allez manquer d’air.
You’re going to run out of air.
— Zootopie 2 (2025)
Et quel air a-t-il ?
And what does he look like?
— Il est de retour (2015)
Air trois à base.
Air three at base.
— Drive (2011)
Justement, elle a besoin d'air.
Exactly, she needs some air.
— Les Diaboliques (1955)
Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.
We cannot live without air and water.
On ne peut pas vivre sans air.
We can't live without air.
Ça a I'air bon.
It looks good.
Emmène le petit au parc, il a besoin d'air.
Take the little one to the park, he needs some fresh air.
Un peu d’air frais me fera du bien.
A little fresh air will do me good.
Prends de la terre de mon sol, du parfum de mon air.
Take some earth from my soil, some fragrance from my air.
— Rang de Basanti (2006)
Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
Animals cannot exist without air and water.
Cet enfant a besoin d'air.
This child needs some fresh air.
— Malèna (2000)
Tu reprends ton air.
You pick up your tune again.
— Huit et demi (1963)
Profite du bon air.
Enjoy the fresh air.
— Wicked (2024)
Quel air ?
What tune?
La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
The truth is that humans can’t live without air.
J'ai besoin d'air.
I need air.
— Séquences et conséquences (2000)
Le chien a le même air que lui.
The dog looks the same as him.
— Les Affranchis (1990)
De l'air, j'ai besoin d'air.
I need some air, I need some air.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tu vas manquer d’air !
You're going to run out of air!
Alors, de quoi ça a l'air ?
So, what does it look like?
— American Gangster (2007)
Il a besoin d'air.
He needs air.
Le Dr Yamashita a dit que j'avais besoin d'air pur pendant quelque temps.
Dr. Yamashita said I needed some fresh air for a while.
— Souvenirs de Marnie (2014)
J'avais besoin d'air.
I needed air.
L'Homme ne pourrait vivre sans air.
Man could not live without air.
Air trois, on a perdu le visuel du suspect.
Air three, we lost visual contact with the suspect.
Avec son air de tonton, il plait aux jeunes enfants.
With his uncle look, he appeals to young children.
De quoi a-t-elle l'air ?
What does she look like?
— The Dead Don't Die (2019)
Un faux air du ministre, hein ?
A bit of a resemblance to the minister, eh?
Ce nom s'accorde bien avec votre air farouche.
That name suits your fierce look well.
— Henry V (1989)
Un nouvel air ?
A new tune?
— Lust, Caution (2007)
Les autres se moquent de son air trop jeune.
Others make fun of him for looking too young.
— Presque Célèbre (2000)
Ton air féroce ne m'impressionne pas.
Your fierce look doesn’t intimidate me.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Tu as I'air en forme.
Il a pas l ‘air méchant, dans son cuir en peau de fesse de chèvre.
He doesn't look mean, in his goatskin leather jacket.
— La Haine (1995)
Le bon air te fera du bien.
The fresh air will do you good.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
C'est un nouvel air ?
Is that a new tune?
Frein à air, désactivé.
Air brake, deactivated.
— Paddington 2 (2017)
Frank, je n'aime pas son air.
Frank, I don't like the look on his face.
— Chute libre (1993)
Sans air, aucune créature ne pourrait vivre.
Without air, no creature could live.
Sol-air.
Surface-to-air.
— Salyut-7 (2017)
J'ai besoin d'air frais.
I need some fresh air.
Vivre sans air est impossible.
Living without air is impossible.
Nous ne pouvons pas vivre sans air.
We cannot live without air.
Il est entièrement air et feu !
It is entirely air and fire!
Comme il n’y a pas d’air sur la Lune, il n’y a aucun son.
Since there is no air on the Moon, there is no sound.
Connard, je demande juste quel air c'est.
Asshole, I’m just asking what tune it is.
— Reservoir Dogs (1992)
Ce quartier est réputé pour son air pollué.
This area is known for its polluted air.
Un petit air de déjà-vu, Mer-Binours.
A little bit of déjà vu, Mer-Binours.
— Insaisissables 2 (2016)
J'ai composé un nouvel air.
I composed a new tune.
— Amarcord (1973)
Notre air n'est-il pas toxique ?
Isn't our air toxic?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
De quoi ai-je l'air ?
What do I look like?
Quel air on avait dans ce temps-là !
What an atmosphere we had back then!
— Les Fraises sauvages (1957)
J'ai besoin d'air, putain !
I need some air, damn it!
— Aucun autre choix (2025)
Elle n’est pas aussi jeune qu’elle en a l’air.
She's not as young as she looks.