Yap.Town

on a perdu

we lost

→ on
phrase Uncommon #11,958
we lost Can also mean “we lost sight of” or “we lost the signal,” depending on the object.
FR: On a perdu nos clés ce matin.
EN: We lost our keys this morning.

On a perdu toute chance d'être heureux.

We've lost any chance of being happy.

— Rebecca (1940)

Tout ce qu'on a perdu.

Everything we’ve lost.

— Bugonia (2025)

On a perdu contact.

We lost contact.

— Le Cinquième Élément (1997)

On a perdu le signal.

We lost the signal.

— Le Cinquième Élément (1997)

On a perdu assez de temps à cause de lui.

We've wasted enough time because of him.

— Léviathan (2014)

On a perdu le contact avec Saliout, on ignore pourquoi.

We lost contact with Saliout, we don't know why.

— Salyut-7 (2017)

Et on a perdu assez de temps !

And we've wasted enough time!

— Taxi (1998)

On a perdu Claire dans une tuerie à l'école l'an dernier.

We lost Claire in a school shooting last year.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On a perdu la pierre !

We've lost the stone!

— Le Château dans le ciel (1986)

On a perdu un de nos hommes.

We lost one of our men.

— Apocalypse Now (1979)

Le match est fini, on a perdu deux à zéro.

The match is over, we lost two to zero.

À Diên Biên Phû, on a perdu.

At Dien Bien Phu, we lost.

— Apocalypse Now (1979)

On a perdu espoir depuis longtemps.

We lost hope a long time ago.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je dis pas que vous avez gagné, mais on a perdu.

I'm not saying you won, but we lost.

— Apocalypse Now (1979)

Air trois, on a perdu le visuel du suspect.

Air three, we lost visual contact with the suspect.

— Drive (2011)

On a perdu les autres.

We lost the others.

— Blade Runner (1982)

On a perdu beaucoup de temps.

We wasted a lot of time.

On a perdu le contrôle.

We lost control.

— [REC] (2007)

En Indochine, on a perdu !

In Indochina, we lost!

— Apocalypse Now (1979)

On a perdu Jim de vue dans la foule.

We lost sight of Jim in the crowd.

On a perdu le cap !

We've lost our direction!

— Le Château dans le ciel (1986)

On a perdu.

We lost.

En Algérie, on a perdu !

In Algeria, we lost!

— Apocalypse Now (1979)

On a perdu l'écran arrière !

We lost the rear screen!

— L'Empire contre-attaque (1980)

On a perdu sur ce travail.

We lost on this job.

C'est là qu'on a perdu McDonald.

That's where we lost McDonald.

— Apocalypse Now (1979)

On a perdu combien ?

How much did we lose?

On a perdu le groupe.

We lost the group.

— Kin-dza-dza! (1986)

On a perdu Jonno.

We lost Jonno.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On a perdu le clone dans une tuerie à l'école.

We lost the clone in a school shooting.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On a perdu la guerre ?

Have we lost the war?

— Le Tombeau des lucioles (1988)