j'espère qu'

J'espère qu'on ne s'en servira pas.

I hope we won't use it.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'espère qu'elle va bien.

I hope she's doing well.

J'espère qu'on va pouvoir se revoir.

I hope we'll be able to see each other again.

— Victoria (2015)

J'espère qu'il a raison.

I hope he's right.

J'espère qu'ils pensent à moi.

I hope they're thinking of me.

— Paddington 2 (2017)

J'espère qu'il n'y a pas de bombe dedans.

I hope there isn't a bomb in it.

— De tout cœur (1998)

J'espère qu'elle en valait la peine.

I hope it was worth it.

J'espère qu'on n'est pas en retard.

I hope we're not late.

J'espère qu'il ne s'agit pas d'un rêve.

I hope this isn't a dream.

J'espère qu'elle sait ce qu'elle fait.

I hope she knows what she's doing.

J'espère qu'on se reverra bientôt.

I hope we see each other again soon.

— A Taxi Driver (2017)

J'espère qu'elles m'apprécient.

I hope they like me.

J'espère qu'un jour, tu auras l'idée de me piller.

I hope that one day you’ll think of robbing me.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'espère qu'il y a un piano là-haut.

I hope there’s a piano up there.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'espère qu'il est bon.

I hope it's good.

J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.

I hope they won't resort to violence to achieve their goals.

J'espère qu'elle a pas eu d'accident.

I hope she hasn't had an accident.

— Les Invasions barbares (2003)

J'espère qu'on les battra.

I hope we'll beat them.

J'espère qu'elle ne sera pas déçue.

I hope she won't be disappointed.

J'espère qu'on pourra rester amis.

I hope we can remain friends.

J'espère qu'il pourra aller très loin.

I hope he can go very far.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'espère qu'elle était sérieuse.

I hope she was serious.

— Reconnu coupable (2026)

J'espère qu'un jour nous trouverons de la vie au-delà de la Terre.

I hope that one day we will find life beyond Earth.

J'espère qu'ils l'apprécient.

I hope they appreciate it.

J'espère qu'au niveau du travail aussi.

I hope things are going well at work too.

— Romance de bureau (1977)

J'espère qu'ils vont bien.

I hope they are well.

J'espère qu'il n'y aura pas plus de choses comme ça à l'avenir.

I hope there won’t be any more things like this in the future.

— Senna (2010)

J'espère qu'elle ira mieux.

I hope she gets better.

J'espère qu'on peut arranger ça.

I hope we can sort this out.

J'espère qu'elle vaut le coup.

I hope it's worth it.

J'espère qu'on va tout régler.

I hope we can sort everything out.

J'espère qu'ils attraperont le tireur.

I hope they catch the shooter.

J'espère qu'ils plaisantent.

I hope they’re joking.

J'espère qu'il n'y a pas de chien ici.

I hope there aren't any dogs here.

— 3 Idiots (2009)

J'espère qu'elle en vaut la peine.

I hope it's worth it.

J'espère qu'on n'est pas trop en retard.

I hope we're not too late.

— Insaisissables 3 (2025)

J'espère qu'il ne s'agit pas d'une erreur.

I hope this isn't a mistake.

J'espère qu'elle se guérira vite.

I hope she gets better soon.

J'espère qu'on se reverra.

I hope we see each other again.

— Happy Together (1997)

J'espère qu'elles m'ont appréciée.

I hope they liked me.

J'espère qu'y a pas de dégâts.

I hope there’s no damage.

— F1® Le Film (2025)

J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.

I hope there will be a subway station here in the future.

J'espère qu'ils ne les battront pas encore.

I hope they won’t beat them again.

— Roma (2018)

J'espère qu'elle aime ça.

I hope she likes it.

J'espère qu'on n'aura pas à le regretter.

I hope we won't end up regretting it.

— Les Diaboliques (1955)

J'espère qu'elle plaisante.

I hope she's joking.

J'espère qu'on restera amis.

I hope we stay friends.

J'espère qu'elles font bon voyage.

I hope they have a good trip.

Mon Dieu, j'espère qu'ils vont dire oui.

My God, I hope they say yes.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'espère qu'un jour tu comprendras ça.

I hope one day you will understand this.

J'espère qu'il va venir.

I hope he will come.

J'espère qu'ils m'apprécient.

I hope they like me.

J'espère qu'elle a bien profité de la vie.

I hope she enjoyed life to the fullest.

— Cold Storage (2026)

J'espère qu'on en aura pour notre argent.

I hope we get our money's worth.

J'espère qu'elle m'écoute.

I hope she listens to me.

J'espère qu'on peut rester amis.

I hope we can remain friends.

J'espère qu'elle verra cela.

I hope she'll see this.

J'espère qu'on volera aujourd'hui.

I hope we'll fly today.

J'espère qu'il va m'attendre.

I hope he'll wait for me.

J'espère qu'ils font bon voyage.

I hope they have a safe journey.

J'espère qu'ils savent ce qu'ils font.

I hope they know what they're doing.

J'espère qu'il n'y a pas trop de monde.

I hope it’s not too crowded.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'espère qu'elle est là.

I hope she's there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Comme vous écrivez des romans, j'espère qu'on pourra discuter un jour.

Since you write novels, I hope we can talk someday.

— Burning (2018)

J'espère qu'on ne dérange pas.

I hope we're not disturbing you.

— Salé, Sucré (1994)

J'espère qu'elle t'a pas vue.

I hope she didn't see you.

— Elephant (2003)

J'espère qu'on te paie comme il faut.

I hope they’re paying you properly.

— Même la pluie (2011)

J'espère qu'elles trouveront l'argent.

I hope they find the money.

J'espère qu'il y aura le moins de morts possible.

I hope there will be as few deaths as possible.

J'espère qu'ils ne sont pas en train de parler de moi.

I hope they aren't talking about me.

J'espère qu'il n'y a pas d'anguilles.

I hope there aren't any eels.

— Love Actually (2003)

J'espère qu'elle changera.

I hope she changes.

— Les Anges déchus (1995)

J'espère qu'on n'en arrivera pas là.

I hope it doesn't come to that.

J'espère qu'elle s'en sortira, qu'un homme l'aimera.

I hope she'll make it, that a man will love her.

— Les Anges déchus (1995)

J'espère qu'on retrouvera ton autre tennis.

I hope you get your old tennis back.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'espère qu'elles l'apprécient.

I hope they appreciate it.

Mais j'espère qu'on va se croiser bientôt, ça me fait toujours très plaisir.

But I hope we’ll run into each other soon—I’m always really happy to see you.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'espère qu'un jour tu comprendras.

I hope one day you will understand.

J'espère qu'ils m'ont apprécié.

I hope they liked me.

J'espère qu'elle a fait plein de spaghettis.

I hope she made lots of spaghetti.