avec impatience

Ils sont tous ici et attendent une réponse avec impatience.

They are all here and eagerly awaiting an answer.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.

We eagerly await the arrival of our dear friend.

J'attends la prochaine saison avec impatience.

I can’t wait for the next season.

J'attends les vacances d'été avec impatience.

I can't wait for the summer holidays.

Ils attendent les résultats avec impatience.

They are eagerly awaiting the results.

Nous attendons les vacances avec impatience.

We are looking forward to the holidays.

Tom attendait avec impatience.

Tom waited impatiently.

Nous attendons votre retour avec impatience.

We look forward to your return.

J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.

I’m looking forward to going hunting with my father.

J'attends de recevoir votre lettre avec impatience.

I look forward to receiving your letter.

J’attends avec impatience d’entendre ton opinion à ce sujet.

I look forward to hearing your opinion on this.

J'attends cela avec impatience.

I'm looking forward to it.

Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.

We’re eagerly awaiting the arrival of our dear friend.

J'attends les vacances du Nouvel An avec impatience.

I’m looking forward to the New Year holidays.

Je ne peux pas vous dire combien j'attendais votre visite avec impatience.

I can’t tell you how much I was looking forward to your visit.

J'attends avec impatience d'avoir de tes nouvelles.

I look forward to hearing from you.

Amar vous attend avec impatience.

Amar is eagerly awaiting you.

— De tout cœur (1998)

Les étudiants attendent les vacances avec impatience.

Students look forward to the holidays.

J'attendais ceci avec impatience.

I was looking forward to this.

Je n'attends pas Noël avec impatience cette année.

I'm not looking forward to Christmas this year.

Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.

Beth looked forward to seeing him, but he never showed up.

Nous attendons avec impatience la date du procès.

We eagerly await the trial date.

— Chicago (2002)

J'attendais ça avec impatience.

I was looking forward to this.

Tu es attendue avec impatience.

You are eagerly awaited.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Seewald, nous vous attendions avec impatience.

Seewald, we were eagerly awaiting your arrival.

— Le Bateau (1981)

Tout le monde attendait le dîner avec impatience.

Everyone was eagerly awaiting dinner.

Tous les étudiants attendaient avec impatience les vacances d'été.

All the students were eagerly looking forward to the summer vacation.

J'attends la fête avec impatience.

I’m looking forward to the party.

Vous attendez ça avec impatience ?

Are you looking forward to it?

— Nuremberg (2025)

J'attends avec impatience le retour du printemps.

I’m eagerly awaiting the return of spring.