à la base

at the base

→ à

phrase Uncommon #16,796

at the base In these examples, refers to a physical base. It can also mean “originally” or “to begin with” in other contexts.

FR: Elle travaille à la base militaire.

EN: She works at the military base.

Coulson, rentrez à la base.

Coulson, return to base.

— Avengers (2012)

Et comment il s’est retrouvé caché dans le journal à la base ?

And how did it end up hidden in the newspaper in the first place?

— Zootopie 2 (2025)

Ramenez-la à la base !

Bring her back to base!

— Le Retour du Jedi (1983)

J'ai enlevé le préservatif et je suis retourné à la base.

I took off the condom and went back to base.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On retourne à la base.

We're going back to base.

— Faute d'amour (2017)

Il a pris un nouveau poste à la base militaire.

He took a new position at the military base.

Dites-moi s'il y a des fractures à la base du crâne.

Tell me if there are any fractures at the base of the skull.

— Alien³ (1992)

Je file à la base d'Andrews.

I'm heading to Andrews Air Force Base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il faut rentrer à la base.

We need to head back to base.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

À la base, la télé parlait d'un astéroïde.

Originally, the TV was talking about an asteroid.

— War Machine (2026)

On passe en auto-pilote jusqu'à la base.

We'll switch to autopilot until we reach the base.

— Alien, la résurrection (1997)

Je rentre à la base.

I'm going back to base.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On a dû courir jusqu'à la base.

We had to run all the way to the base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu rentres à la base.

You return to base.

— War Machine (2026)

Retournez à la base.

Return to base.

Rentrez à la base.

Return to base.

Qui est resté à la base ?

Who stayed at the base?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ici le Général Actu, tout le monde retourne à la base.

This is General Actu. Everyone, return to base.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Qui est à la base ?

Who is behind it?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je retourne à la base.

I'm going back to base.

Rassemblement à la base de lancement de la navette de secours.

Assemble at the emergency shuttle launch base.

— Alien³ (1992)

Dès que je rentre à la base.

As soon as I get back to base.

Il faut souffler à la base.

You need to blow at the base.

— Le Salaire de la peur (1953)

Moi aussi à la base.

Me too, originally.

— Suspiria (1977)

Défectueuse à la base, mon garçon !

Flawed from the start, my boy!

— Le Sacrifice (1986)

Vous êtes combien à la base ?

How many of you are there at the base?

Retour à la base.

Back to base.