le fleuve

the river

→ le

phrase Uncommon #15,254

the river A fleuve is generally a river that flows into the sea or ocean; French distinguishes it from a rivière, which flows into another river.

FR: Le fleuve traverse la ville.

EN: The river runs through the city.

Le fleuve Kiso est souvent appelé le Rhin du Japon.

The Kiso River is often called the Rhine of Japan.

On arrive vraiment devant le fleuve en sortant de la grotte !

We actually arrive at the river as we exit the cave!

— The Host (2006)

Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.

The river that crosses Paris is called the Seine.

Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.

The Shinano River is longer than any other river in Japan.

Jetez-le dans le fleuve.

Throw it into the river.

— Cold Storage (2026)

Mais, en secret, il envoie d'autres forces qui attaqueront par le fleuve.

But secretly, he is sending additional forces that will attack along the river.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quand Simon m'a dit ce qu'il en était, j'ai voulu me jeter dans le fleuve.

When Simon told me how things stood, I wanted to throw myself into the river.

— Garçon d'honneur (1993)

Le fleuve a envahi toute la région.

The river has invaded the entire region.

Tu as vu le fleuve ?

Did you see the river?

— Carnets de voyage (2004)

Ou bien une ombre venait-elle de passer sur le fleuve d’étoiles ?

Or had a shadow just passed over the river of stars?

Les Orques traversent le fleuve.

The orcas are crossing the river.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le meilleur chemin, c'est par le fleuve.

The best way is by the river.

Je vais entrer dans le fleuve.

I am going into the river.

— Les Ailes du désir (1987)

Poussez-les vers le fleuve !

Push them towards the river!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le fleuve tombe vite à sec après, non ?

The river runs dry quickly afterwards, doesn't it?

Tombé dans le fleuve.

Fell into the river.

— War Machine (2026)

Le fleuve est long.

The river is long.

Le fleuve est droit vers l'Est.

The river is straight east.

Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.

They managed to cross the river.

Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux Noirs.

Follow the river, look for the Black Ships.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le fleuve Chao Phraya.

The Chao Phraya River.

— Detective Chinatown (2015)

Vers le fleuve.

Towards the river.

— Anaconda (2025)

Ça grouillait de poissons d'eau douce dans le fleuve.

The river was teeming with freshwater fish.

La Tamise est le fleuve qui traverse Londres.

The Thames is the river that runs through London.

Je n'aurais jamais cédé le fleuve du Pelennor et le fort.

I would never have given up the Pelennor River and the fort.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai l'intention de remonter le fleuve.

I intend to go up the river.

Le fleuve est très large, M. Kim.

The river is very wide, Mr. Kim.

— The Host (2006)

Tout est calme sur le fleuve.

All is calm on the river.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

T'as traversé le fleuve à la nage ?

Did you swim across the river?

Le fleuve a inondé toute la région.

The river flooded the entire region.

S'il fait beau, j'irai me baigner dans le fleuve.

If the weather is nice, I’ll go swimming in the river.