Yap.Town

les derniers

the last ones

→ le
phrase Uncommon #11,646
the last ones Before a noun, it can also mean “the latest” or “the final,” depending on context.
FR: Nous sommes les derniers à partir.
EN: We’re the last ones to leave.

Ce sont les derniers pourparlers que nous accepterons.

These are the last talks we will accept.

— Henry V (1989)

Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.

A priest was summoned to administer the last rites to the dying man.

Nous sommes les derniers.

We are the last.

Car nous sommes les derniers invités au grand banquet du destin.

For we are the last guests at the great banquet of destiny.

— Rang de Basanti (2006)

Il n'y a pas meilleur endroit que Bénarès pour les derniers sacrements.

There is no better place than Benares for the last rites.

— PIKU (2015)

Nous ne sommes pas les derniers.

We are not the last.

— Article 15 (2019)

Pire que les derniers mendiants.

Worse than the last beggars.

— Guerre et Paix (1968)

T'as pas les derniers ?

Don’t you have the latest ones?

— Léviathan (2014)

Ce sont les derniers.

These are the last ones.

Pendant les derniers jours de la traversée, le temps fut assez mauvais.

During the last few days of the crossing, the weather was quite bad.

J'ai eu les derniers billets.

I got the last tickets.

— La vie est belle (1997)

Vous êtes les derniers arrivés dans ce gang.

You are the latest arrivals in this gang.

Toi, moi et ton amie, nous sommes les derniers survivants.

You, me and your friend, we are the last survivors.

— Drive (2011)

On n'est pas les derniers.

We’re not the last ones.

— Lady Vengeance (2005)

Les premiers obstacles ont été franchis, mais ce ne seront pas les derniers.

The first obstacles have been overcome, but they won’t be the last.

C'est les derniers moteurs à couple.

These are the latest torque engines.

— The Wandering Earth (2019)

J’avais fini les derniers biscuits que j’avais emportés.

I’d finished the last of the cookies I’d brought with me.

Ce sont les derniers moments de l'été.

These are the last days of summer.

Et voilà bientôt deux jours qu’on a eu les derniers morceaux.

And it’s been almost two days since we got the last pieces.

— Delicatessen (1991)

Les derniers détails.

The final details.

— Blow Out (1981)

C'est vous qui n'avez pas un instant à vous, surtout les derniers temps.

You're the one who hasn't had a moment to yourself, especially lately.

— Le repentir (1987)

Nous avions cru que nous étions les derniers de notre espèce.

We had believed that we were the last of our kind.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Nous ne voulons pas être les derniers.

We don't want to be last.

Elle chante les derniers tubes.

She sings the latest hits.

À retracer les derniers jours de ma femme.

To retracing my wife's final days.

— Ne le dis à personne (2006)

Les premiers seront les derniers.

The first will be last.

On est toujours les derniers à être au courant.

We're always the last to know.

Major Li, on est les derniers debout.

Major Li, we're the last ones standing.

— Sacrifices of War (2011)

Il me faudra vivre et voir les derniers jours de ma lignée.

I will have to live and see the last days of my lineage.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

"Les gentils garçons sont toujours les derniers".

Nice guys always finish last.

— The Mask (1994)

Ils finissent de retirer les derniers débris.

They finish removing the last debris.

— F1® Le Film (2025)

Ce sont les derniers renforts d'infanterie.

These are the last infantry reinforcements.

Vous êtes les premiers mais sûrement pas les derniers à aider.

You're the first, but surely not the last, to help.

— The Road Home (1999)

Faites les derniers contrôles et sortez-les d'ici.

Do the final checks and get them out of here.

— Insaisissables 2 (2016)

Nous ne voulons pas être les derniers sur place.

We don't want to be the last ones there.

On est peut-être les derniers.

We may be the last.

On va régler les derniers détails.

We’ll sort out the final details.

— Yi Yi (2000)

Les derniers temps, tout le monde semble heureux.

Lately everyone seems happy.

Si, bien sûr, les derniers mois, ses lettres n'étaient plus les mêmes.

Yes, of course. In the last few months, his letters weren’t the same anymore.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne puis vous dire tout ce qui s'est passé en moi les derniers temps.

I cannot tell you everything that has happened within me lately.

— Guerre et Paix (1968)