Yap.Town

la trouille

fear

→ le
phrase Uncommon #10,938
fear Informal; commonly used in expressions such as avoir la trouille (to be scared) and foutre la trouille à quelqu’un (to scare someone).
FR: J’ai la trouille des araignées.
EN: I’m scared of spiders.

Ils ont la trouille.

They’re scared.

— Le Bateau (1981)

Tout ce sang me fout la trouille, Larry.

All this blood is freaking me out, Larry.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai la trouille du vide.

I'm afraid of heights.

— La Vague (2008)

Tout ce sang, ça me fout la trouille, Larry.

All this blood is freaking me out, Larry.

— Reservoir Dogs (1992)

Elles ont la trouille.

They’re scared.

Tu m'as foutu la trouille.

You scared the hell out of me.

Tu m'as fichu la trouille !

You scared the hell out of me!

— Matrix (1999)

T'as tellement la trouille que tu les as attirés.

You're so scared you've attracted them.

— Ménage (1986)

Il est seulement ici parce qu'il a la trouille des flics allemands.

He's only here because he's scared shitless of the German cops.

— La Bande à Baader (2008)

Tu as la trouille ?

Are you scared?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il m'a foutu la trouille.

He scared the hell out of me.

— Reservoir Dogs (1992)

La trouille.

Fear.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu me fous la trouille.

You scare me.

T'as la trouille.

You're scared.

— Tesis (1996)

Tu n'as pas la trouille ?

Aren’t you scared?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tom a la trouille facile.

Tom gets scared easily.

Ziri a commencé à avoir la trouille.

Ziri started to get scared.

J'ai eu la trouille.

I was scared.

Ça fout la trouille mais c'est courant.

It’s scary, but it’s common.

— [REC] (2007)

Tu m'as fichu la trouille.

You scared the hell out of me.

Pardon, mais j'ai la trouille !

Sorry, but I'm scared!

— A Pain in the Ass (1973)

Ben alors, t'as la trouille ?

What’s the matter, are you scared?

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous me foutez la trouille.

You're scaring me.

C'est ma cervelle qui te fout la trouille ?

Is it my brain that's scaring the crap out of you?

— Ménage (1986)

Ça me fout la trouille.

It scares me.

Elle a la trouille.

She's scared.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Non, j'ai pas la trouille !

No, I’m not scared!

— La Grande Vadrouille (1966)

La trouille ?

Fear?

J'ai connu la trouille.

I've known fear.

— Ménage (1986)

T'as la trouille ?

Are you scared?

— L'Échine du diable (2001)

Ils vivent la trouille au ventre.

They live in constant fear.

— Carandiru (2003)

La trouille de quoi ?

Afraid of what?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça me donne la trouille.

It scares me.

Tu lui as foutu la trouille.

You scared the hell out of him.

— Carnets de voyage (2004)

J'ai la trouille.

I'm scared.

— Reservoir Dogs (1992)

Fechner a fait une mort superbe, Guibarian, lui a eu la trouille.

Fechner had a superb death, Guibarian, on the other hand, was scared stiff.

— Solaris (1972)

T'as quand même la trouille, hein ?

You’re scared after all, huh?

— Serie Noire (1979)

Tu m'as flanqué la trouille.

You scared the hell out of me.

Ça m'a fichu la trouille.

It really scared me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vas-y, aie la trouille.

Go ahead, be scared.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai pas la trouille, ducon.

I'm not scared, you idiot.

— Amours chiennes (2000)

Tu n’as pas la trouille, toi !

You’re not scared, are you!

Vous m'avez foutu la trouille.

You scared the hell out of me.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous avez la trouille !

You’re scared!

— La Grande Vadrouille (1966)