le dossier

C'est mon dossier.

This is my file.

On m'a confié la totalité du dossier.

I was entrusted with the entire file.

J'ai donné mon dossier à Neiman et il l'a perdu.

I gave my file to Neiman, and he lost it.

— Whiplash (2014)

Gros dossier.

That's a big one.

— Anatomie d'une chute (2023)

Alors, tu peux barrer mon nom du dossier.

So, you can cross my name off the file.

— Cold Storage (2026)

Fin du dossier "Lazlo".

End of the “Lazlo” file.

— La Vie des autres (2006)

Est-ce que je peux avoir accès au dossier médical de mon père ?

Can I access my father's medical records?

— Les Invasions barbares (2003)

Pourquoi y a-t-il un triangle rouge sur mon dossier ?

Why is there a red triangle on my file?

— Running Man (2025)

Comment Borden a-t-il pu accéder au dossier FBI d'Oppenheimer ?

How was Borden able to access Oppenheimer’s FBI file?

— Oppenheimer (2023)

Je veux que ça figure au dossier.

I want that to be included in the file.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dossier Dietrichson.

Dietrichson case file.

— Assurance sur la mort (1944)

Dossier opérationnel "Lazlo" ouvert, contre Georg Dreyman, nom de code "Lazlo".

Operational file “Lazlo” opened against Georg Dreyman, code name “Lazlo”.

— La Vie des autres (2006)

Mais comment Borden a-t-il eu accès au dossier de sécurité d'Oppenheimer ?

But how did Borden gain access to Oppenheimer’s security file?

— Oppenheimer (2023)

Vous avez lu mon dossier.

You have read my file.

Tu es responsable du dossier.

You are responsible for the case.

— Whiplash (2014)

Je prends ton dossier, plouc.

I’ll take your case, yokel.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quel dossier ?

Which case?

— Dans ses yeux (2009)

Je travaille sur un autre dossier.

I'm working on another case.

Appuie-toi sur ton dossier et prends plaisir au spectacle !

Lean back and enjoy the show!

Quelles suites au dossier ?

What are the next steps in this case?

— Dans ses yeux (2009)

Ça dormait dans un vieux dossier.

It was lying dormant in an old file.

— Une bataille après l'autre (2025)

M. Nichols aurait-il pu lui donner accès au dossier ?

Could Mr. Nichols have given him access to the file?

— Oppenheimer (2023)

J'ai lu ton dossier.

I read your file.

Et voici les dernières notes au dossier médical de Sa Sainteté.

And here are the latest notes in His Holiness's medical file.

— Conclave (2024)

Ton dossier est trop faible.

Your application is too weak.

— Girlhood (2014)

Puis, Félix avait effacé mon nom du dossier.

Then, Félix had erased my name from the file.

— L'Accusé (2017)

Je verse au dossier cet extrait du journal de bord du Capitaine.

I’m adding this excerpt from the Captain’s log to the file.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mon dossier, je le connais par cœur.

I know my case file by heart.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais quel dossier ?

But which case?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le plus petit dossier que j'ai jamais vu.

The smallest file I've ever seen.

— Zootopie (2016)

T'as zéro dossier.

You've got nothing on file.

— Séquences et conséquences (2000)

Pour voir s’il n'y a pas de dossier médical sur Park Byeong Wook.

To check whether there is a medical record for Park Byeong Wook.

— The Strangers (2016)

Voici ton dossier.

Here is your file.

— Lust, Caution (2007)

Dossier personnel.

Personal file.

— Romance de bureau (1977)

Sinon, c'est marqué sur ton dossier.

Otherwise, it's noted in your file.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mieux je l'aurai préparé, meilleur sera notre dossier quand on le présentera.

The better I prepare it, the stronger our application will be when we present it.

— Rushmore (1998)

J'ai même dans mon dossier des incendies remarquables.

I even have some remarkable fires in my file.

S'étaient-ils trompés de dossier ?

Had they gotten the wrong file?

— Apocalypse Now (1979)

Pardon, il y a un dernier dossier.

Excuse me, there's one last file.

— Dans ses yeux (2009)