c'est à cause de

C'est à cause de ta fierté déplacée.

It's because of your misplaced pride.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est à cause de ton père.

It's because of your father.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

C'est à cause de Nicolaï ?

Is it because of Nikolai?

— Guerre et Paix (1968)

C'est à cause de l'autre soir ?

Is it because of the other night?

C'est à cause de lui, la fusillade.

The shooting was his fault.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est à cause de mon père.

It's because of my father.

C'est à cause de Kolja ?

Is it because of Kolja?

— Les Faussaires (2007)

C'est à cause de ça que maman t'a quitté.

That's why Mom left you.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est à cause de l'anesthésie.

It's because of the anesthesia.

— The Big Sick (2017)

Alors c'est à cause de son côté humain, n'est-ce pas ?

So it’s because of his human side, isn’t it?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est à cause de lui qu'on couche ici.

It's because of him that we're sleeping here.

— Le Garde du corps (1961)

C'est à cause de ta sauce, mamie.

It's because of your sauce, Grandma.

C'est à cause de vous que nous étions en retard.

It’s because of you that we were late.

C'est à cause de cette résidence que tu as bâtie.

It’s because of that residence you built.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je suppose que c'est à cause de mon travail.

I suppose it’s because of my job.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est à cause de ta mère ?

Is it because of your mother?

C'est à cause de ton père ?

Is it because of your father?

C'est à cause de ce que je lui ai dit ?

Is it because of what I said to him/her?

— Nobody Knows (2004)

C'est à cause de l'uniforme.

It's because of the uniform.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est à cause de lui.

It's because of him.

C'est à cause de nous ?

Is it our fault?

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est à cause de M. Keating qu'on est dans ce pétrin.

It's because of Mr. Keating that we're in this mess.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est à cause de ça ?

Is that the reason?

C'est à cause de l'argent.

It's because of money.

C'est à cause de lui qu'on se terre ici dans ces foutues peaux d'animal.

It's because of him that we're hiding out here in these goddamn animal skins.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est à cause de vous, cette odeur ?

Is this smell because of you?

— Il est de retour (2015)

C'est à cause de l'Homme que l'Anneau a survécu.

It is because of Man that the Ring survived.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tout ça c'est à cause de ce mec, pas vrai ?

This is all because of that guy, right?

— Parasite (2019)

C'est à cause de ta relation à ton fils.

It's because of your relationship with your son.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est à cause de vous que je suis un invalide.

It's because of you that I'm disabled.

C'est à cause de ces deux-là !

It's because of those two!

— Vacances à Venise (1955)

C'est à cause de lui !

It's because of him!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est à cause de son père !

It's because of his father!

— The Strangers (2016)

C'est à cause de ton nouveau jouet.

It’s because of your new toy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est à cause de Nefasto ?

Is it because of Nefasto?

— La Cité des hommes (2007)

C'est à cause de l'audience d'aujourd'hui ?

Is it because of today's hearing?

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est à cause de lui que je me suis cassée la jambe !

It’s because of him that I broke my leg!

— De tout cœur (1998)

C'est à cause de mon amour.

It's because of my love.

— Manon des sources (1986)

Si on perd autant de temps, c'est à cause de vous.

If we’re wasting this much time, it’s because of you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)