c'est à cause de

Je suppose que c'est à cause de mon travail.

I suppose it’s because of my job.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est à cause de ces deux-là !

It's because of those two!

— Vacances à Venise (1955)

C'est à cause de l'accident.

It's because of the accident.

C'est à cause de l'autre soir ?

Is it because of the other night?

C'est à cause de vos problèmes !

It's because of your problems!

— Lost in Thailand (2012)

C'est à cause de Nicolaï ?

Is it because of Nikolai?

— Guerre et Paix (1968)

C'est à cause de l'uniforme.

It's because of the uniform.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est à cause de vous, cette odeur ?

Is this smell because of you?

— Il est de retour (2015)

C'est à cause de la porte du commissariat.

It’s because of the police station door.

— Memories of Murder (2003)

C'est à cause de l'audience d'aujourd'hui ?

Is it because of today's hearing?

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est à cause de son père !

It's because of his father!

— The Strangers (2016)

C'est à cause de mon cœur qui bat trop fort pour toi.

It's because my heart beats too fast for you.

— Tropical Malady (2004)

C'est à cause de l'argent.

It's because of money.

C'est à cause de ton nouveau jouet.

It’s because of your new toy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Si on perd autant de temps, c'est à cause de vous.

If we’re wasting this much time, it’s because of you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est à cause de vous.

It's because of you.

C'est à cause de mon père.

It's because of my father.

C'est à cause de gens comme vous que j'avais peur d'aller à l'école.

It's because of people like you that I was afraid to go to school.

— X-Men (2000)

Quel scélérat c'est à cause de ces gens-là que notre pays est mal vu.

What a scoundrel! It’s because of people like them that our country is looked down on.

— PK (2014)

C'est à cause de vous que nous étions en retard.

It’s because of you that we were late.

C'est à cause de cette flèche empoisonnée.

It's because of this poisoned arrow.

— The Mermaid (2016)

Rien, c'est à cause de ça.

Nothing, it's because of that.

— Marche à l'ombre (1984)

C'est à cause de ça que maman t'a quitté.

That's why Mom left you.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est à cause de ta sauce, mamie.

It's because of your sauce, Grandma.

C'est à cause de vous que les gens s'en prennent aux animaux.

It’s because of you that people are attacking animals.

— Wicked (2024)

C'est à cause de ce que je lui ai dit ?

Is it because of what I said to him/her?

— Nobody Knows (2004)

Geoffrey croit que c'est à cause de ce qui s'est passé.

Geoffrey thinks it's because of what happened.

— Le Patient anglais (1996)

C'est à cause de Kolja ?

Is it because of Kolja?

— Les Faussaires (2007)

C'est à cause de votre bande.

It's because of your gang.

— Shutter (2004)

C'est à cause de mon amour.

It's because of my love.

— Manon des sources (1986)

C'est à cause de l'Homme que l'Anneau a survécu.

It is because of Man that the Ring survived.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est à cause de ta mère ?

Is it because of your mother?

— Le Ruban blanc (2009)

C'est à cause de M. Keating qu'on est dans ce pétrin.

It's because of Mr. Keating that we're in this mess.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est à cause de ton père ?

Is it because of your father?

C'est à cause de ça ?

Is that the reason?

C'est à cause de l'anesthésie.

It's because of the anesthesia.

— The Big Sick (2017)

C'est à cause de mes cheveux.

It's because of my hair.

C'est à cause de cette résidence que tu as bâtie.

It’s because of that residence you built.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est à cause de ta fierté déplacée.

It's because of your misplaced pride.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)