Yap.Town

en marche

running; in motion

→ en
phrase Common #9,689
running; in motion Used for a machine or system that is operating, or something or someone that is moving forward.
FR: La machine est en marche.
EN: The machine is running.

Les boutons rouges mettent en marche les différents systèmes du parc.

The red buttons activate the park’s various systems.

— Jurassic Park (1993)

Je veux ce convoi en marche depuis cinq minutes.

I want this convoy to have been moving for the past five minutes.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mets-le en marche.

Turn it on.

Allez, en marche.

Right, let's get moving.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !

Do not get out while the vehicle is moving!

Mettez l'extincteur en marche !

Turn on the fire extinguisher!

— Alien³ (1992)

J’ai eu l’impression qu’une immense machine s’était soudainement mise en marche.

I had the impression that an immense machine had suddenly started up.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sauter dans un train en marche est dangereux.

Jumping on a moving train is dangerous.

Remettons d'abord en marche.

Let’s get things going again first.

— Jurassic Park (1993)

Un dispositif serait en marche à bord.

A device would be running on board.

— Space Seed (1967)

C'est en marche.

It's on the move.

La démocratie en marche !

Democracy in action!

— No (2012)

Circuits temporels en marche.

Time circuits are active.

— Retour vers le futur II (1989)

En marche !

Let's get going!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Oui, les sangliers sont en marche.

Yes, the wild boars are on the move.

— Princesse Mononoké (1997)

"Chili, le bonheur est en marche", et ensuite, bonsoir.

“Chile, happiness is on the march,” and then, good evening.

— No (2012)

Chili, le bonheur est en marche.

Chile, happiness is on the move.

— No (2012)

Le bonheur est en marche !

Happiness is on the way!

— No (2012)

"Chili, le bonheur est en marche."

Chile, happiness is on the move.

— No (2012)

Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.

She asked him how to start the machine.

J'ai oublié de mettre la machine à laver en marche.

I forgot to turn on the washing machine.

Gandalf, l'ennemi est en marche.

Gandalf, the enemy is on the move.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Une centrale pour le bâtiment se mettant en marche.

A building power plant is starting up.

D'ici là, la vision du Magicien pour l'Oz de l'avenir est en marche.

By then, the Wizard’s vision for the Oz of the future is underway.

— Wicked : Partie II (2025)

La machine s'était mise en marche et rien ne pouvait l'arrêter.

The machine had started up, and nothing could stop it.

— Assurance sur la mort (1944)

J'avais chaud, alors j'ai mis le ventilateur en marche.

I was hot, so I turned on the fan.

Tu as déjà sauté sur un train en marche ?

Have you ever jumped on a moving train?

Le vaisseau est en marche.

The ship is underway.

— Alien, la résurrection (1997)

Le changement était en marche.

Change was underway.

Mets l'air conditionné en marche !

Turn on the air conditioning!

La caméra était en marche.

The camera was running.

— [REC] (2007)

L'avenir est en marche.

The future is underway.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.

She asked him how to start the machine.

Le cocher a fait claquer son fouet et le carrosse s'est mis en marche.

The coachman cracked his whip, and the carriage set off.

Il est dangereux de sauter d'un train en marche.

It is dangerous to jump off a moving train.

Je la mets en marche ?

Should I turn it on?

— Cemetery of Splendour (2015)

Le slogan, "Le bonheur est en marche."

The slogan, “Happiness is on the move.”

— No (2012)

Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.

You can't turn down the heat while the system is running.

Mettez les extincteurs en marche.

Turn on the fire extinguishers.

— Alien³ (1992)

Toujours en marche.

Always moving forward.

— Oppenheimer (2023)

Tom a mis la télévision en marche.

Tom turned on the television.

On n'arrête pas un train en marche.

You can't stop a moving train.

Ils sont en marche.

They are on the move.

Okkoto et les sangliers sont-ils en marche ?

Are Okkoto and the boars on the move?

— Princesse Mononoké (1997)

À six heures du matin, on se remit en marche.

At six in the morning, we set off again.

La science médicale est toujours en marche.

Medical science is always moving forward.

William a mis la caméra en marche.

William turned on the camera.