le gré

Au gré du rythme lent de la nature, ils dansent, sans bruit, au-dessus de nous.

In step with nature’s slow rhythm, they dance silently above us.

— Yi Yi (2000)

Je vous en saurais gré à jamais.

I will be forever grateful to you.

L'Écosse a été entraînée hors de l'Union européenne contre son gré.

Scotland was dragged out of the European Union against its will.

Je vous saurais bien gré de fermer votre clapet !

I would appreciate it if you would shut your mouth!

Ce dont je lui sais gré.

For which I am grateful.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je te sais gré pour tout ce que tu as fait.

I am grateful for everything you have done.

— Fight Club (1999)

Je vous en sais gré.

I appreciate it.

Le vent ne souffle pas au gré des navires.

The wind does not blow at the whim of ships.

Je vous sais gré de venir ici.

I appreciate you coming here.