un appel

Vous vous rappelez avoir eu un appel, mercredi soir ?

Do you remember receiving a call on Wednesday evening?

Un appel d'air, j'imagine.

A draft, I imagine.

— Alien³ (1992)

Refaites un appel.

Call again.

— American Gangster (2007)

Un appel pour Forrest.

A call for Forrest.

— Forrest Gump (1994)

L'abîme lance un appel.

The abyss calls out.

— Conclave (2024)

J'ai droit à un appel.

I’m entitled to one phone call.

— Reconnu coupable (2026)

C'est horrible d'attendre un appel.

Waiting for a call is horrible.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tout le monde sait que “bien”, c’est un appel à l’aide.

Everyone knows that “well” is a cry for help.

— Zootopie 2 (2025)

Je dois passer un appel.

I need to make a call.

Tu attends un appel ?

Are you expecting a call?

Un appel pour le Colonel.

A call for the Colonel.

— Akira (1988)

NJ, c'est un appel des États-Unis.

NJ, that's a call from the United States.

— Yi Yi (2000)

Tracer un appel ?

Trace a call?

— The Host (2006)

As-tu eu un appel de l'école ?

Did you get a call from the school?

— La petite Véra (1988)

On a un appel.

We have a call.

Nous recevons un appel.

We receive a call.

J'ai eu un appel.

I got a call.

Talzin vient de recevoir un appel de Lafayette Jewelers.

Talzin just received a call from Lafayette Jewelers.

— Crime 101 (2026)

Un appel pour vous, monsieur.

A call for you, sir.

— Mademoiselle (2016)

Ce n'était pas un appel local.

It wasn't a local call.

— De tout cœur (1998)

Pardon, j'interromps, mais il y a un appel pour vous.

Excuse me, I'm interrupting, but there's a call for you.

Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.

They launched a fundraising appeal to help refugees.

Un appel du Conseil national de la télévision.

An appeal from the National Television Council.

— No (2012)

Elle attendait impatiemment un appel.

She was impatiently waiting for a call.

Si c'est pas un appel longue distance.

If it isn't a long-distance call.

— L'Agent secret (2025)

Un appel de la station radio.

A call from the radio station.

— Memories of Murder (2003)

Ce n'est pas un vrai suicide, c'est un appel au secours.

It’s not a real suicide attempt; it’s a cry for help.

— Fight Club (1999)

Un appel d'In Choka guide votre mort.

A call from In Choka leads you to your death.

— Le Sifflet (2026)

Je vais entrer envoyer un appel radio.

I'm going to go in and send a radio call.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il y a un appel pour vous de Delhi.

There's a call for you from Delhi.

— PK (2014)

Un appel aux jeunes pour se libérer.

A call for young people to free themselves.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Un appel.

A call.

— No (2012)

Sami a reçu un appel étrange de quelqu'un dont il ne reconnaissait pas la voix.

Sami received a strange call from someone whose voice he didn’t recognize.

Il y a un appel pour toi.

There is a call for you.

Tom a reçu un appel de l'hôpital.

Tom received a call from the hospital.

Sur Vulcain, un appel a retenti en moi, plus puissant que tous les autres.

On Vulcain, a calling rang out within me, more powerful than all the others.

— Star Trek, le film (1979)

Sami a passé un appel à la police.

Sami made a call to the police.

Un appel de San Fernando.

A call from San Fernando.

— Le Cercle des neiges (2023)

Passons un appel.

Let's make a call.

J'attends un appel.

I'm waiting for a call.

— Out of It (1978)

En vérité, nous avons reçus un appel de sa maman hier.

Actually, we received a call from his mother yesterday.

— Silent Voice (2016)

J'ai passé un appel.

I made a call.

Il y a un appel pour vous.

There is a call for you.

— De tout cœur (1998)

Tu as un appel de Bo Dietl.

You have a call from Bo Dietl.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je viens de recevoir un appel.

I just received a call.

J'ai un appel important à passer.

I have an important call to make.

J'ai entendu un appel.

I heard a call.

— Le Maître d'armes (2006)

Lance un appel radio.

Make a radio call.

— Predator (1987)

Ça va être un appel longue distance, là.

This is going to be a long distance call.

Je suis désolé, Oppie, mais il y a un appel.

I'm sorry, Oppie, but there's a call.

— Oppenheimer (2023)

Je viens de recevoir un appel de mon bureau.

I just received a call from my office.

On a reçu un appel.

We received a call.

On a été avertis par un appel anonyme, qui confirme mes soupçons.

We were alerted by an anonymous call that confirmed my suspicions.

— Insaisissables 2 (2016)

Hung, un appel pour vous.

Hung, you have a call.

— Shaolin Soccer (2001)

J'ai un appel à passer.

I have a call to make.

Je dois faire un appel.

I have to make a call.

J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.

I got a call from the school today.

C'était un appel important.

It was an important call.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je viens d'avoir un appel.

I just got a call.

Jonah, j'ai besoin que tu passes un appel pour moi.

Jonah, I need you to make a call for me.

— À bout de course (1988)

Il y avait un appel pour Mme Koo.

There was a call for Ms. Koo.

— In the Mood for Love (2000)

Pierre, un appel de France.

Pierre, there's a call for you from France.

— Les Choristes (2004)

Je viens d'avoir un appel de votre école.

I just got a call from your school.

Je viens d'avoir un appel de la police.

I just got a call from the police.

Jia-Ming, mon téléphone est cassé On fait un appel vidéo ?

Jia-Ming, my phone is broken. Shall we have a video call?

— Soul Mate (2016)

On a eu un appel.

We got a call.

Un appel de Barry Kleinman, de Future Video.

A call from Barry Kleinman, of Future Video.

— Le Loup de Wall Street (2013)

À la police, vous pouvez tracer un appel et le localiser, non ?

You can trace a call and locate the person using the police services, right?

— The Host (2006)

Un appel urgent pour vous.

An urgent call for you.

— Je suis toujours là (2024)

Un appel pour toi.

A call for you.

Un appel anonyme.

An anonymous call.

Ce n'est pas un appel local !

This isn't a local call!

— De tout cœur (1998)

Un appel à l'anarchie, parfaitement.

A call to anarchy, absolutely.

— Le repentir (1987)

Il entendit un appel au secours.

He heard a cry for help.

Un appel de Munna pour toi.

A call from Munna for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous avez un appel.

You have a call.

— Mirage (2018)

Chatur, un appel pour toi.

Chatur, there's a call for you.

— 3 Idiots (2009)

J'attends un appel de Chun le serpent depuis des jours.

I’ve been waiting for a call from Chun the snake for days.

— Police Story (1985)

On vient de recevoir un appel.

We just got a call.

— Taxi (1998)

Oh, il y a un appel pour vous, M. Tenenbaum.

Oh, there's a call for you, Mr. Tenenbaum.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il a passé un appel urgent depuis la cabine.

He made an urgent call from the phone booth.

J'ai eu un appel de Celeste Boyle.

I got a call from Celeste Boyle.

— Mystic River (2003)

Non désolé, je suis fatigué et j'attends un appel.

No, sorry, I’m tired and waiting for a call.

— Huit et demi (1963)

Nous avons reçu un appel de détresse de Vulcain.

We received a distress call from Vulcan.

— Star Trek (2009)

J'ai un appel pour vous.

I have a call for you.

J'ai capté un appel de Gyeongchul Jang.

I intercepted a call from Gyeongchul Jang.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vous avez un appel urgent.

You have an urgent call.

— Presque Célèbre (2000)

Redescends la côte et va faire un appel à la pharmacie.

Go back down the hill and make a call to the pharmacy.

— Assurance sur la mort (1944)

Pourrais-tu passer un appel ?

Could you make a call?

— Suzume (2022)

Un appel pour vous.

A call for you.

J'aimerais passer un appel.

I’d like to make a phone call.