il donnera

On leur donnera une fausse identité.

They will be given a false identity.

— Running Man (2025)

S'il ne se tient pas tranquille, papa lui donnera des devoirs de vacances.

If he doesn’t behave, Dad will give him homework over the holidays.

— Les Fraises sauvages (1957)

L'IA vous donnera ce que vous avez toujours voulu.

AI will give you what you’ve always wanted.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Cela ne donnera rien.

That won't lead to anything.

— Day Watch (2006)

Si je ne me présente pas avec on donnera l'emploi à un autre !

If I don't show up, they'll give the job to someone else!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Partez, les garçons, ou le professeur Dippet nous donnera à tous une retenue.

Go away, boys, or Professor Dippet will give us all detention.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Peut-être que Tom me donnera un emploi.

Maybe Tom will give me a job.

En fait, on donnera sa part à Ned ensemble.

In fact, we'll give Ned his share together.

Elle me donnera du courage.

It will give me courage.

— Le vent se lève (2006)

Qu'il aille voir un psychiatre, il lui donnera du Tavor ou du Prozac.

He should go see a psychiatrist; they'll give him Tavor or Prozac.

— La grande bellezza (2013)

Une Reine, qui donnera un fils au Roi.

A Queen, who will give a son to the King.

Vous croyez qu'il nous les donnera ?

Do you think he'll give them to us?

— Blow Out (1981)

L'Histoire lui donnera raison.

History will prove him right.

On vous le donnera après le dîner.

We will give it to you after dinner.

— La Nuit américaine (1973)

Elle donnera sa photo à qui la veut.

She will give her photo to anyone who wants it.

Laisse-la tranquille, ou elle ne donnera plus de lait.

Leave her alone, or she won't give milk anymore.

— Rang de Basanti (2006)

C'est ce qui lui donnera le courage de foncer !

That’s what will give him the courage to go for it!

— La La Land (2016)

Il vous donnera la réplique.

He will give you his response.

— Mulholland Drive (2001)

On vous donnera la procédure de mise en puissance.

You will be given the power-up procedure.

Ne crie pas, elle ne te le donnera pas.

Don't shout, she won't give it to you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et celui qui me donnera la bonne réponse, recevra une récompense.

And whoever gives me the correct answer will receive a reward.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le médecin qui va venir les soigner, nous donnera sûrement une explication.

The doctor who will come to treat them will surely give us an explanation.

— [REC] (2007)

La nature donnera un cancer à tes enfants.

Nature will give your children cancer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La Chambre vous donnera tout ce que vous désirez.

The House will give you everything you desire.

Un scientifique sans sa famille ne donnera jamais le meilleur.

A scientist without their family will never give their best.

— Oppenheimer (2023)

Dans les années à venir, la vigne donnera beaucoup de raisin.

In the coming years, the vine will produce a lot of grapes.

On espère que la police nous donnera les codes pour entrer.

We hope the police will give us the codes to get in.

— Faute d'amour (2017)

Monsieur, ma famille vous donnera de l'argent.

Sir, my family will give you money.

Elle donnera un récital à Noël.

She will give a recital at Christmas.

— Aucun autre choix (2025)

Elle vous donnera l'abondance et le prompt retour dans la patrie.

She will grant you abundance and a swift return to your homeland.

— Guerre et Paix (1968)

Ma femme de ménage te la donnera.

My cleaning lady will give it to you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il vous donnera les instructions.

He will give you the instructions.

— Le Conformiste (1971)

Quand est-ce qu'il nous le donnera ?

When will he give it to us?

Et pour mes œillets, elle me donnera combien, l'administration ?

And how much will the administration give me for my carnations?

— Manon des sources (1986)

Personne ne me donnera le moindre argent.

No one will give me any money.

Quand le petit Oscar aura trois ans, on lui donnera un tambour en tôle.

When little Oscar turns three, he will be given a tin drum.

— Le Tambour (1979)

Espérons que ça ne donnera rien.

Let's hope it doesn't come to anything.