Yap.Town

d'à côté

next door

→ de
phrase Uncommon #11,983
next door Used after a noun to describe someone or something nearby or adjacent, such as the next room or a neighbor.
FR: La salle de bain est dans la pièce d'à côté.
EN: The bathroom is in the next room.

Il bosse au club de boxe d'à côté ?

Does he work at the boxing club next door?

— Yolo (2024)

Le chien d'à côté est dangereux.

The dog next door is dangerous.

Je me suis aperçu du désastre d'à côté.

I noticed the disaster next door.

— Army of Shadows (1969)

Je déteste le type d'à côté.

I hate the guy next door.

Un des membres, Atlas, a pris rendez-vous avec quelqu'un au marché d'à côté.

One of the members, Atlas, has arranged to meet someone at the nearby market.

— Insaisissables 2 (2016)

Je viens d'à côté.

I’m from nearby.

— Funny Games (1997)

Elle n'est que la fille d'à côté.

She's just the girl next door.

J'ai entendu crier dans la pièce d'à côté.

I heard someone screaming in the next room.

On retrouve qui on veut avant les autres enculés d'à côté.

We get to see whoever we want before those assholes next door.

— Irreversible (2002)

Halmeoni, le voisin d'à côté, dit qu'on doit contacter un shaman.

Grandma, the neighbor next door says we need to contact a shaman.

— The Strangers (2016)

Sami était dans la pièce d'à côté.

Sami was in the next room.

On entend tout d'à côté.

You can hear everything from next door.

— Army of Shadows (1969)

À la porte d'à côté.

Next door.

— Oppenheimer (2023)

Je vais être dans la pièce d'à côté, d'accord ?

I'll be in the next room, okay?

— Marty Supreme (2025)

Ilbanéz va te faire transférer dans la cellule d'à côté.

Ilbanez is going to have you transferred to the cell next door.

— Un prophète (2009)

Celui d'à côté.

The one next door.

— Carnets de voyage (2004)

Il vit dans la ville d'à côté.

He lives in the next town over.

Je déteste le type qui habite la porte d'à côté.

I hate the guy who lives next door.

La nuit dernière, un incendie s'est déclaré dans la maison d'à côté.

Last night, a fire broke out in the house next door.

Un bon ami à moi était dans le lit d'à côté.

A good friend of mine was in the bed next to me.

— Forrest Gump (1994)

Le couple d'à côté se dispute de nouveau.

The couple next door is arguing again.

Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.

I couldn't hear what was happening in the next room.

Je suis allé au magasin d'à côté.

I went to the store next door.

Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.

They went into the next room to talk in private.

Le chien d'à côté aboie toujours.

The dog next door is always barking.

Le type d'à côté ne voulait pas que je vous appelle !

The guy next door didn't want me to call you!

— A Pain in the Ass (1973)

C'est notre voisin d'à côté.

That's our next-door neighbor.

Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.

The boy next door often doesn’t get home until late.

Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce d'à côté.

There are three men waiting for you in the next room.

La maison basse d'à côté.

The low house next door.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mais des hippies ont forcé la maison d'à côté.

But some hippies broke into the house next door.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le café du café d'à côté coûte moitié moins cher.

The coffee from the café next door costs half as much.

Il fréquente une des filles d'à côté.

He's dating one of the girls next door.

— Picnic (1955)

C'est mon camarade de classe d'à côté.

He's my classmate next door.

— Detective Chinatown (2015)

Boss, on a qu'à tomber ce mur et prendre la pièce d'à côté.

Boss, we just have to knock down this wall and take the room next door.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.

He went into the next room and lay down.

Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.

The boy next door fell headfirst from a tree.