Yap.Town

se rapproche

gets closer

→ se
phrase Uncommon #12,030
gets closer Used for someone or something that is approaching, either physically or in time.
FR: L’été se rapproche.
EN: Summer is getting closer.

Attends qu'elle se rapproche pour tirer.

Wait until she gets closer before firing.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Chaque année, Hawaï se rapproche de dix centimètres du Japon.

Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.

Elle se rapproche.

She's getting closer.

L'orage se rapproche.

The storm is getting closer.

— Ratatouille (2007)

Jimmy, il se rapproche !

Jimmy, he’s getting closer!

— Independence Day (1996)

Chaque jour, Frodon se rapproche du Mordor.

Each day, Frodo gets closer to Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Se rapproche.

Is getting closer.

— Le Bateau (1981)

Ça se rapproche.

It's getting closer.

Ça se rapproche le plus de "blaireau".

It’s closest to “badger.”

— The Big Sick (2017)

Il se rapproche !

He's getting closer!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'imagine que tu sais que ça se rapproche.

I guess you know it's getting closer.

Le champignon se rapproche de vous.

The mushroom is getting closer to you.

— Cold Storage (2026)

On se rapproche !

We're getting closer!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est par hasard si ça se rapproche chaque fois ?

Is it a coincidence that it gets closer every time?

— Les Diaboliques (1955)

Nero se rapproche de sa cible à chaque instant.

Nero gets closer to his target with every passing moment.

— Star Trek (2009)

Il se rapproche.

He's getting closer.

— Le Bateau (1981)

Tom se rapproche.

Tom comes closer.

Quel café se rapproche le plus d'un café normal ?

Which coffee is most similar to a regular coffee?

— Oh Boy (2012)

L'escadre se rapproche !

The squadron is approaching!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

On se rapproche.

We're getting closer.

— Apocalypto (2006)

On espère, on perd espoir, on se rapproche de la mort.

We hope, we lose hope, we draw closer to death.

— Le Sacrifice (1986)

Allez, on se rapproche de Séverine.

Come on, let's get closer to Séverine.

— La Nuit américaine (1973)

Quand votre mort se rapproche, marquez quelqu'un d'autre de votre sang.

As your death approaches, mark someone else with your blood.

— Le Sifflet (2026)

Elle se rapproche un peu de ton idéal féminin ?

Is she a little closer to your ideal woman?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On se rapproche toujours de Jupiter.

We're getting closer and closer to Jupiter.

— The Wandering Earth (2019)

Senna se rapproche.

Senna is getting closer.

— Senna (2010)

Plus on a d'expérience, plus on se rapproche.

The more experience you have, the closer you get.

Le souffle se rapproche.

The breathing is getting closer.

— Irreversible (2002)

Le bruit se rapproche ?

Is the noise getting closer?

— Le Bateau (1981)

La Lune se rapproche.

The Moon is getting closer.

— The Wandering Earth 2 (2023)