Yap.Town

l'attente

the wait

→ le
phrase Uncommon #20,747
the wait Can also mean the expectation or anticipation of something.
FR: L'attente est longue.
EN: The wait is long.

C'est l'attente qui me tue.

It's the waiting that's killing me.

— Assurance sur la mort (1944)

Le plus difficile, c'était l'attente.

The hardest part was the waiting.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu te souviens du pavillon de l'attente de la belle ?

Do you remember the pavilion where the beauty waited?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

On l'appelle le pavillon de l'attente de la belle.

They call it the Pavilion of the Waiting Beauty.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Pardon pour l'attente.

Sorry for the wait.

Désolée pour l'attente.

Sorry for the wait.

— Une Affaire de famille (2018)

Y avait l'attente, surtout.

Mostly, it was the waiting.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Désolé pour l'attente.

Sorry for the wait.

Dans l'attente du pique-nique.

Looking forward to the picnic.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai travaillé dur dans l'attente d'obtenir une promotion.

I worked hard in hopes of getting a promotion.

Et l'immense bonheur est gâché par l'attente de l'éveil.

And the immense happiness is spoiled by the anticipation of waking up.

— Le Miroir (1975)

Durant l'attente, l'humeur est à la fête ..

While we're waiting, everyone's in a festive mood...

— Une journée particulière (1977)

L'attente est terminée.

The wait is over.

— Running Man (2025)

Voilà l'histoire du pavillon de l'attente de la belle.

This is the story of the pavilion where the beauty waits.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

On vivait dans l'attente anxieuse d'un malheur.

We lived in anxious anticipation of disaster.

Tu as le droit de travailler, mais jamais dans l'attente d'un résultat.

You have the right to work, but never in expectation of a result.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

L'attente.

The wait.

Dans l'attente d'un signe.

Waiting for a sign.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elle s'étend à mes pieds dans l'attente de son sort.

She lies at my feet, awaiting her fate.

— Guerre et Paix (1968)

Dans l'attente de te revoir, tu me manques et je t'embrasse de tout mon cœur.

Looking forward to seeing you again, I miss you and send you all my love.

— Control (2007)

L'attente est finie, les résultats sont là.

The wait is over, the results are in.