l'attente

L'attente.

The wait.

Elle s'étend à mes pieds dans l'attente de son sort.

She lies at my feet, awaiting her fate.

— Guerre et Paix (1968)

Désolé pour l'attente.

Sorry for the wait.

Dans l'attente d'un signe.

Waiting for a sign.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est l'attente qui me tue.

It's the waiting that's killing me.

— Assurance sur la mort (1944)

Le plus difficile, c'était l'attente.

The hardest part was the waiting.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

L'attente est finie, les résultats sont là.

The wait is over, the results are in.

Dans l'attente de te revoir, tu me manques et je t'embrasse de tout mon cœur.

Looking forward to seeing you again, I miss you and send you all my love.

— Control (2007)

Pardon pour l'attente.

Sorry for the wait.

Y avait l'attente, surtout.

Mostly, it was the waiting.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)