le baume

J'espère qu'elle te mettra du baume au cœur.

I hope it cheers you up.

— Tropical Malady (2004)

Comme un baume qui apaise la douleur.

Like a balm that soothes the pain.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai mis du baume.

I applied some balm.

— Memories of Murder (2003)

Vous avez une laitue recouverte de baume ?

Do you have a lettuce covered in balm?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Est-ce que c'est censé me donner du baume au cœur ?

Is that supposed to cheer me up?

C'est comme manger le baume à lèvres ou changer de chaussures.

It’s like eating lip balm or changing shoes.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je veux du baume.

I want some balm.

— King of Comedy (1999)

T'as les lèvres toutes gercées, tu veux du baume ?

Your lips are all chapped. Want some lip balm?

— King of Comedy (1999)

Vous pouvez appliquer le baume médicinal, maintenant.

You can apply the medicated balm now.

— Cemetery of Splendour (2015)

Alors pourquoi tu te mets pas de baume ?

Then why don’t you put some balm on?

— King of Comedy (1999)