on n'a que

On n'a que du Pepsi normal, ici.

We only have regular Pepsi here.

— Retour vers le futur (1985)

On n'a que ce qu'on mérite.

You only get what you deserve.

— Des hommes d'honneur (1992)

On n'a que deux chambres.

We only have two rooms.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On n'a que deux jours.

We only have two days.

— Ne Zha 2 (2025)

On n'a que ça pour des invités aussi importants ?

Is this all we have for such important guests?

— A Taxi Driver (2017)

Contrairement aux hommes, on n'a que ça et le shopping pour nous distraire.

Unlike men, we only have that and shopping to keep us entertained.

— Lust, Caution (2007)

On n'a que l'instant présent.

We only have the present moment.

— Le Sifflet (2026)

On n'a que trop traîné ici.

We've lingered here far too long.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais on n'a que des soldats endormis, ici.

But all we have here are sleeping soldiers.

— Cemetery of Splendour (2015)

Désolé, mais en bois, on n'a que les chaises.

Sorry, but the only wooden things we have are chairs.

— Pinocchio (2019)