delay, lateness
Elle lui présenta ses excuses pour son retard.
She apologized to him for being late.
Désolée du retard.
Sorry for the delay.
— Marty Supreme (2025)
Ça montre notre retard technologique.
This shows our technological lag.
— Le Vent se lève (2013)
Il y aura un léger retard !
There will be a slight delay!
— Adieu ma concubine (1993)
Il s'est excusé auprès de nous de son retard.
He apologized to us for being late.
Excusez-moi du retard.
Sorry I'm late.
— King of Comedy (1999)
Saurais-tu la raison du retard de Tom ?
Do you know the reason for Tom's delay?
Léger retard.
Slight delay.
— Interstellar (2014)
Nous avons dû annuler la commande à cause d’un retard de livraison.
We had to cancel the order due to a delivery delay.
Et en cas de retard, j'exige un mot des parents.
And in the event of tardiness, I require a note from the parents.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
In case of cargo delay, we have special delay insurance.
Un retard serait pire que pour l'évacuation des villes.
A delay would be worse than in the evacuation of the cities.
— Independence Day (1996)
Un retard de règles, c'est tout.
It’s just a late period, that’s all.
— Une grande fille (2019)
Envoyez sans retard mandat d'arrestation à Bombay (Inde anglaise).
Send an arrest warrant to Bombay, British India, without delay.
Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?
Can you estimate how late the train will be?
Il a horreur du retard.
He hates being late.
— La piel que habito (2011)
Il s'est excusé pour son retard.
He apologized for being late.
Quel retard !
What a delay!
Elle lui a présenté ses excuses pour son retard.
Ce n'est qu'un retard.
It's just a delay.
— Jurassic Park (1993)
Il s'est beaucoup excusé de son retard.
He apologized profusely for being late.
Bonjour, désolée du retard !
Hello, sorry for the delay!
— Ponyo sur la falaise (2008)
Tom rattrape lentement son retard avec le reste de la classe.
Tom is slowly catching up with the rest of the class.
En somme, l'Henrietta n'avait pas encore un retard inquiétant.
All in all, the Henrietta wasn't running worryingly late yet.
Nous avons eu un léger retard.
We had a slight delay.
Quelle était la cause de son retard ?
What was the cause of his delay?
Tai, tu devrais boire trois verres pour ton retard.
Tai, you should drink three glasses for being late.
— Detective Chinatown (2015)
Malgré la circulation intense, j'ai réussi à arriver à l'aéroport sans retard.
Despite the heavy traffic, I managed to get to the airport on time.
Cela explique son retard.
This explains his delay.
Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré.
Passepartout, the unwitting cause of this delay, was desperate.
C'est normal que nous l'aidions à rattraper son retard.
It's only natural that we help him catch up.
— Space Seed (1967)
La prochaine fois prévenez de votre retard !
Next time, please let us know you're going to be late!
— Ghost in the Shell (1995)
Elle s'excusa pour son retard.
She apologized for being late.
Mais ce retard ne pouvait nuire en aucune façon au programme de Phileas Fogg.
But this delay could in no way disrupt Phileas Fogg’s plans.
Désolé du retard.
— The Strangers (2016)
Elle a été réprimandée pour son retard.
She was reprimanded for being late.
Il n'avait donc ni retard ni avance.
So he was neither late nor early.
Tout ce que tu dois faire, c'est présenter tes excuses pour ton retard.
All you have to do is apologize for being late.
Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard ?
What reason did he give to explain his delay?
Tu devrais t'excuser auprès de Tom pour ton retard.
You should apologize to Tom for being late.
Ce retard dans le chargement de la cargaison de livres de la bibliothèque ?
This delay in loading the library’s shipment of books?
Et prévenez-le du retard.
And let him know about the delay.
— In the Mood for Love (2000)
Elle expliqua la raison de son retard.
She explained the reason for her delay.
C'est juste que j'ai un retard.
It's just that I'm running late.
— Roma (2018)