tous deux

Vous avez tous deux bien fait.

You both did well.

Nous nous sommes tous deux endormis.

We both fell asleep.

Je pense que tous deux ont raison.

I think both are right.

Vous êtes tous deux vivants.

You are both alive.

— Princesse Mononoké (1997)

Étiez-vous tous deux proches ?

Were you two close?

Tous deux de Classe A.

Both are Class A.

— Ghost in the Shell (1995)

J'espère que vous serez tous deux heureux ensemble.

I hope you’ll both be happy together.

Tom et Mary ont tous deux l'air triste.

Tom and Mary both look sad.

Tom et Marie ont tous deux la trentaine.

Tom and Marie are both in their thirties.

Tous deux souriaient.

Both of them were smiling.

Tous deux des assassins.

Both of them murderers.

— La Plateforme (2019)

Je vous souhaite à tous deux beaucoup de bonheur.

I wish you both much happiness.

Tom et Marie sont tous deux plutôt timide, non ?

Tom and Marie are both rather shy, aren’t they?

Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?

Since when have you both been calling each other by your first names?

Pourrais-je vous parler à tous deux en particulier ?

Could I speak to both of you individually?

Tous deux rirent.

They both laughed.

Comment vous êtes-vous tous deux rencontrés ?

How did you two meet?

Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.

We both broke up last year.

Mais je suis sûr que vous saurez tous deux gérer la situation.

But I’m sure you’ll both know how to handle the situation.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ils viennent tous deux du Sud.

They both come from the South.

— Les 3 Royaumes (2008)

Mes parents vont tous deux pour le mieux.

My parents are both doing well.

Tous deux se mirent à rire.

They both started laughing.

Je suppose que vous avez tous deux apporté des lampes de poche.

I guess you both brought flashlights.

Nous voulons tous deux voir le film.

We both want to see the movie.

Mais ils ont tous deux quelque chose en commun.

But they both have something in common.

Nous travaillons tous deux en Australie.

We both work in Australia.

Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.

The two were never to meet again.

Vous perdez tous deux un temps précieux.

You are both wasting valuable time.

— Tigre & Dragon (2000)

Tom et Marie portent tous deux des chapeaux bruns.

Tom and Marie are both wearing brown hats.

Maintenant, n'êtes-vous pas tous deux semblables à moi ?

Now, aren’t you both like me?

— Agora (2009)

Tom et Mary sont tous deux mes amis.

Tom and Mary are both my friends.

Incroyable, il nous aurait trompés tous deux ?

Unbelievable—could he have deceived both of us?

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous êtes tous deux des trésors.

You’re both treasures.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous avez tous deux faux.

You are both wrong.

Le judaïsme et le bouddhisme mettent tous deux l’accent sur la modération.

Both Judaism and Buddhism emphasize moderation.

Vous l'êtes tous deux.

You both are.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom et Mary comprennent-ils tous deux le Français ?

Do Tom and Mary both understand French?

Nous le savons tous deux.

We both know that.

Comment avez-vous tous deux fait connaissance ?

How did you two meet?

Au lieu de ça, on est tous deux abandonnés ici.

Instead, we're both abandoned here.

— Black Panther (2018)

Nous vivons tous deux en terre étrangère.

We both live in a foreign land.

— The Grandmaster (2013)

Soyez tous deux prudents.

Both of you be careful.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Cela vous convient-il à tous deux ?

Does this suit you both?

Tous deux y entrèrent.

They both went in.

Ce sont tous deux de bons joueurs d'échecs.

They are both good chess players.

La dernière fois, on recevait tous deux des ordres.

Last time, we were both taking orders.

Lui et sa femme ont tous deux une voiture.

He and his wife both have a car.

Tom et moi y allons tous deux.

Tom and I are both going.

J'espère que vous êtes tous deux très heureux.

I hope you are both very happy.

Ils semblent tous deux suspicieux.

They both seem suspicious.

Mes deux bateaux étaient tous deux en mer à plein temps pour pêcher.

Both of my boats were out at sea full-time fishing.

Je suis content qu'on la connaisse tous deux.

I'm glad we both know her.

Ils vivaient tous deux à Boston.

They both lived in Boston.

Je veux que vous arrêtiez, tous deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Sortez-vous tous deux ensemble ?

Are you two dating?

Comme si tous deux étaient en communication intime.

As if the two were in intimate communication.

Et maintenant je les ai tous deux en ma possession.

And now I have them both in my possession.

— Insaisissables 3 (2025)

Êtes-vous tous deux fous ?

Are you both crazy?

Ils viennent tous deux de l'Orphelinat Morrill Cole.

They both come from the Morrill Cole Orphanage.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom et Mary savent tous deux que ce n'est pas vrai.

Tom and Mary both know that it isn't true.

Tom et Marie étaient tous deux suspects.

Both Tom and Marie were suspects.

Nous avons tous deux des pistolets.

We both have pistols.

— Le Syndicat du crime (1986)

Nous étions tous deux saouls.

We were both drunk.

Allons tous deux à Chiang Mai.

Let’s both go to Chiang Mai.

— Lost in Thailand (2012)

Mais nous croyons tous deux à la justice romaine.

But we both believe in Roman justice.

Tom et moi parlons tous deux français.

Tom and I both speak French.

Je veux que vous cessiez, tous deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Il est clair que tous deux veulent passer du temps ensemble.

It’s clear that they both want to spend time together.